badać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

badać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
badać zbadać
Zeitform Person Wortform
Präsens ja badam
ty badasz
on, ona, ono bada
Imperativ Singular badaj
Präteritum on badał
ona badała
oni badali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
badając badający badany
Alle weiteren Formen: Flexion:badać

Worttrennung:
ba·dać

Aussprache:
IPA: [ˈbadat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild badać (Info)

Bedeutungen:
[1] sich mit etwas mithilfe von wissenschaftlichen Methoden vertraut machen: untersuchen, erforschen, erkunden
[2] sich mit etwas genau vertraut machen: untersuchen, prüfen, überprüfen
[3] Medizin: untersuchen, testen, messen, fühlen
[4] Justiz: untersuchen, ermitteln, vernehmen, verhören

Herkunft:
seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *badati; es handelt sich hierbei um den Iterativ des urslawischen Verbs *bodti (polnisch bóść → pl) „mit einem spitzen Gegenstand/Hörnern stoßen; stechen“; die wörtliche Bedeutung ging jedoch im Polnischen verloren und wurde gänzlich durch die übertragene ersetzt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bodat → cs, slowakisch bodať → sk und russisch бодать (bódat’) → ru[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:
[1] analizować, studiować
[4] przesłuchiwać

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] badać dokumenty, badać papiery
[3] badać chorego/pacjenta, badać krew, badać puls, badać serce, badać wzrok
[4] badać oskarżonego, badać sprawę, badać świadka

Wortbildungen:
dobadać, przebadać, wybadać, zbadać
badacz, badyl

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „badać
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „badać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bada%E6

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
badać się zbadać się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja badam się
ty badasz się
on, ona, ono bada się
Imperativ Singular badaj się
Präteritum on badał się
ona badała się
oni badali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
badając się badający się
Alle weiteren Formen: Flexion:badać

Worttrennung:
ba·dać się

Aussprache:
IPA: [ˈbadat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] sich gegenseitig miteinander vertraut machen: sich untersuchen, sich prüfen
[2] Medizin: sich untersuchen lassen

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] badać się wzrokiem
[2] badać się u lekarza/specjalisty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „badać+się

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 51–52
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 56–57
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „бодать