ausrüsten

ausrüsten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rüste aus
	du	rüstest aus
	er, sie, es	rüstet aus
Präteritum	ich	rüstete aus
Konjunktiv II	ich	rüstete aus
Imperativ	Singular	rüste aus!
Imperativ	Plural	rüstet aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgerüstet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausrüsten

Worttrennung:

aus·rüs·ten, Präteritum: rüs·te·te aus, Partizip II: aus·ge·rüs·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʁʏstn̩]

Hörbeispiele:

ausrüsten^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind

[2] Textilindustrie: einen Stoff veredeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb rüsten mit dem Derivatem aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausstatten

[2] appretieren

Oberbegriffe:

[1] versehen

[2] veredeln

Unterbegriffe:

[2] bleichen, färben, fixieren, grasieren, plissieren

Beispiele:

[1] „Die Sicherheitskräfte bewachen, mit Schilden und Schlagstöcken ausgerüstet, auch die Regierungsgebäude in der Stadt.“^[1]

[1] „Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“^[2]

[1] „Zwei Boote wurden zu einer Landung ausgerüstet.“^[3]

[1] „Insgesamt 45 Millionen Euro hatte das Département Landes im Südwesten Frankreichs im Jahr 2001 aufgewendet, um die Schüler mit Laptops auszurüsten.“^[4]

[1] „Experten schätzen, dass gut ein Drittel der bestehenden Gebäude ohne weiteres mit Erdwärmeheizungen ausgerüstet werden können.“^[5]

[2] „Lyocellfasern können intensiv gefärbt werden und eignen sich zur Herstellung von Vliesen. Zur Veredelung werden sie mechanisch aufgeraut oder können pflegeleicht ausgerüstet werden.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden/etwas mit etwas ausrüsten

[1] eine Armee ausrüsten,Soldaten ausrüsten

[1] ein Auto ausrüsten, ein Schiff ausrüsten

[2] einen Stoff antistatisch/bügelfrei/flammhemmend/flammfest/knitterarm/mottensicher/waschmaschinenfest ausrüsten

Wortbildungen:

Adjektive: ausgerüstet, ausrüstend

Substantive: Ausrüsten, Ausrüster, Ausrüstung

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: екипирам (ekipiram^☆) ^→ bg
Dänisch: udruste ^→ da, udstyre ^→ da
Englisch: equip ^→ en, accouter ^→ en/accoutre ^→ en
Färöisch: búgva út ^→ fo
Französisch: équiper ^→ fr, mit Waffen: armer ^→ fr
Italienisch: equipaggiare ^→ it
Katalanisch: equipar ^→ ca
Latein: ornare ^→ la, exornare ^→ la, instruere ^→ la, armare ^→ la
Norwegisch: utruste ^→ no, utstyre ^→ no
Polnisch: wyposażać ^→ pl (perfektiv: wyposażyć ^→ pl), zaopatrywać ^→ pl (perfektiv: zaopatrzyć ^→ pl), ekwipować ^→ pl (perfektiv: wyekwipować ^→ pl), mit Waffen: uzbrajać ^→ pl (perfektiv: uzbroić ^→ pl), zrboić ^→ pl
Rumänisch: echipa ^→ ro, înzestra ^→ ro
Schwedisch: utrusta ^→ sv
Spanisch: equipar ^→ es
Türkisch: donatmak ^→ tr, teçhiz etmek ^→ tr

[2] Textilindustrie: einen Stoff veredeln

Schwedisch: göra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrüsten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausrüsten“

[1] The Free Dictionary „ausrüsten“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 224

Quellen:

↑ Regierungsgegner drohen mit größter Demonstration aller Zeiten. In: Zeit Online. 15. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .
↑ Der Tagesspiegel: Die Zeit der Einzelkämpfer ist vorbei. Der Tagesspiegel, Berlin 02.07.2003
↑ Adelbert von Chamisso: Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Nordfahrt von Kamtschatka aus in die Bering-Straße (URL) .
↑ Laptop-Projekt in Schulen gescheitert. In: Zeit Online. 28. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .
↑ Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 17. August 2022) .
↑ Reiner Wallbaum, Andreas Kalweit, Christof Paul, Sascha Peters: Handbuch für Technisches Produktdesign. Material und Fertigung, Entscheidungsgrundlagen für Designer und Ingenieure. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-21416-8, Seite 274 (zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufrüsten

[1] Regierungsgegner drohen mit größter Demonstration aller Zeiten. In: Zeit Online. 15. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .

[2] Der Tagesspiegel: Die Zeit der Einzelkämpfer ist vorbei. Der Tagesspiegel, Berlin 02.07.2003

[3] Adelbert von Chamisso: Reise um die Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Nordfahrt von Kamtschatka aus in die Bering-Straße (URL) .

[4] Laptop-Projekt in Schulen gescheitert. In: Zeit Online. 28. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .

[5] Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 17. August 2022) .

[6] Reiner Wallbaum, Andreas Kalweit, Christof Paul, Sascha Peters: Handbuch für Technisches Produktdesign. Material und Fertigung, Entscheidungsgrundlagen für Designer und Ingenieure. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-21416-8, Seite 274 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]