auskämpfen

auskämpfen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	kämpfe aus
	du	kämpfst aus
	er, sie, es	kämpft aus
Präteritum	ich	kämpfte aus
Konjunktiv II	ich	kämpfte aus
Imperativ	Singular	kämpf aus! kämpfe aus!
Imperativ	Plural	kämpft aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgekämpft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auskämpfen

Worttrennung:

aus·kämp·fen, Präteritum: kämpf·te aus, Partizip II: aus·ge·kämpft

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌkɛmp͡fn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] einen Kampf zu Ende führen

[2] einen Konflikt bis zur Entscheidung ausfechten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb kämpfen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1, 2] ausfechten, austragen, durchfechten, durchkämpfen

Beispiele:

[1] Der Krieg ist ausgekämpft, die Männer sind gefallen oder kehren aus der Gefangenschaft zurück.^[1]

[1] Gegen das Sachsenland sind wir gezogen, um dort den Streit für unseren Herrn auszukämpfen und das schöne deutsche Land unter seinen Schutz zu stellen.^[2]

[2] Der Streit ist also schon länger angelegt, „aber noch nicht ausgekämpft“, wie Peter von Oertzen sagt.^[3]

[2] Die Einen sind feig, aber großprahlerisch, die Anderen kühn, muthig, unternehmend, voller Energie und befinden sich nur wohl, wenn sie einen Streit auszukämpfen haben.^[4]

Redewendungen:

ausgekämpft haben — (nach schwerem Leiden) gestorben sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Interessenkonflikt, Rechtsstreit, Streit auskämpfen

Wortbildungen:

ausgekämpft, Auskämpfen, auskämpfend

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] einen Kampf zu Ende führen

Englisch: fight it out ^→ en, battle it out ^→ en
Französisch: se battre ^→ fr
Italienisch: combattere fino alla fine ^→ it
Spanisch:

[2] einen Konflikt bis zur Entscheidung ausfechten

Englisch: fight out ^→ en
Französisch:
Italienisch: combattere fino alla fine ^→ it
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auskämpfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auskämpfen“

[*] The Free Dictionary „auskämpfen“

[1, 2] Duden online „auskämpfen“

Quellen:

↑ Stephan Weichert: Zerstörung, 1947. Buchbesprechung. Verlag edition krimi, 2023, ISBN 978-3-949961-06-9 (Online) .
↑ Peter Rosegger: Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Buchgemeinschaft Donauland (URL, abgerufen am 11. März 2024) .
↑ Ursel Sieber: „Noch nicht ausgekämpft“. In: taz.de. 17. März 1988, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2024) .
↑ Jules Verne: Der Triumph des 19. Jahrhunderts. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Zweites Capitel: Die Erforschung und Kolonisirung Afrikas (alte Schreibweise im Zitat: ‚muthig‘, URL, abgerufen am 11. März 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ankämpfen

[1] Stephan Weichert: Zerstörung, 1947. Buchbesprechung. Verlag edition krimi, 2023, ISBN 978-3-949961-06-9 (Online) .

[2] Peter Rosegger: Die Schriften des Waldschulmeisters. In: Projekt Gutenberg-DE. Buchgemeinschaft Donauland (URL, abgerufen am 11. März 2024) .

[3] Ursel Sieber: „Noch nicht ausgekämpft“. In: taz.de. 17. März 1988, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2024) .

[4] Jules Verne: Der Triumph des 19. Jahrhunderts. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Zweites Capitel: Die Erforschung und Kolonisirung Afrikas (alte Schreibweise im Zitat: ‚muthig‘, URL, abgerufen am 11. März 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]