anschließen

anschließen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schließe an
	du	schließt an
	er, sie, es	schließt an
Präteritum	ich	schloss an
Konjunktiv II	ich	schlösse an
Imperativ	Singular	schließ an! schließe an!
	Plural	schließt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschlossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anschließen

[5] dieses Fahrrad wurde an einen Mast angeschlossen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: anschliessen

Worttrennung:

an·schlie·ßen, Präteritum: schloss an, Partizip II: an·ge·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃliːsn̩]

Hörbeispiele:  anschließen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich zu einer Gruppe gesellen

[2] reflexiv: eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen / annehmen / zustimmen

[3] transitiv: auf, nach etwas folgen

[4] transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen

[5] transitiv: etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

Abkürzungen:

anschl.

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schließen

Synonyme:

[1] beitreten, sich dazu gesellen

[2] beipflichten, zustimmen

[3] folgen

[4] verbinden, anklemmen

[5] anhängen

Gegenwörter:

[2] trennen, abklemmen

Beispiele:

[1] Wartet auf mich, ich schließe mich euch an!

[2] Deiner Meinung kann ich mich nur anschließen

[2] Ich schließe mich meinen Vorrednern an.

[2] „Am Mittwoch voriger Woche hatte sich Irland der Klage Südafrikas gegen Israel wegen Verstoßes gegen die Völkermordkonvention vor dem Internationalen Gerichtshof (IGH) angeschlossen.“

[3] Nach seiner zehrenden Krankheit schloss sich eine langwierige Phase der Genesung an.

[4] Der Staubsauger ist jetzt angeschlossen.

[5] Lieber schließe ich mein Fahrrad am Laternenpfahl an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich jemandem anschließen

sich an etwas anschließen

Wortbildungen:

Anschluss

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich zu einer Gruppe gesellen

Baskisch: elkartu → eu Englisch: join a group → en, affiliate → en Esperanto: aliĝi → eo, alligiĝi → eo, aniĝi → eo Französisch: rejoindre → fr Katalanisch: afegir-se → ca Portugiesisch: juntar-se → pt Rumänisch: se alătura → ro Schwedisch: ansluta → sv, reflexiv: ansluta sig → sv Serbisch: прикључити (priključiti☆) → sr Spanisch: unirse → es, juntarse → es

 [2] reflexiv: eine Aussage eines anderen (bedingungslos) übernehmen

Baskisch: ados egon → eu Esperanto: konsenti → eo Französisch: être d'accord → fr Katalanisch: estar d'acord → ca Portugiesisch: concordar com → pt Schwedisch: ansluta → sv, reflexiv: ansluta sig → sv Serbisch: прикључити (priključiti☆) → sr Spanisch: estar de acuerdo → es

 [3] transitiv: auf, nach etwas folgen

Baskisch: elkartu → eu Esperanto: sekvi → eo Französisch: suivre → fr Griechisch (Neu-): ακολουθώ (akolouthó) → el Katalanisch: seguir → ca Portugiesisch: seguir → pt Schwedisch: följa → sv Spanisch: juntarse → es con Tschechisch: navazovat → cs, připojovat → es

 [4] transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen

Baskisch: konektatu → eu Englisch: attach → en, connect → en, install → en, plug in → en Esperanto: encirkvitigi → eo, konekti → eo, alligi → eo, instali → eo, komuniki → eo Französisch: brancher → fr (à), connecter → fr Galicisch: conectar → gl Griechisch (Neu-): συνδέω (syndéo) → el Italienisch: connettere → it Katalanisch: connectar → ca, endollar → ca Luxemburgisch: uschléissen → lb Portugiesisch: conectar → pt, ligar → pt, plugar → pt Rumänisch: conecta → ro Schwedisch: ansluta → sv Serbisch: прикључити (priključiti☆) → sr Spanisch: conectar → es, enchufar → es Tschechisch: připojit → cs, zapojit → cs

 [5] transitiv: etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

Baskisch: giltzarrapoa jarri → eu Esperanto: serure kunligi → eo Französisch: enchaîner → fr, attacher → fr Galicisch: encadear → gl Katalanisch: encadenar → ca Portugiesisch: prender → pt, encadear → pt Schwedisch: göra fast → sv Serbisch: уследити (uslediti☆) → sr, закључати (zaključati☆) → sr Spanisch: encadenar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5] Goethe-Wörterbuch „anschließen“

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anschließen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschließen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschließen“

[1–5] The Free Dictionary „anschließen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschließen, anschießen