ambitioniert
ambitioniert (Deutsch)
[Bearbeiten]| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| ambitioniert | ambitionierter | am ambitioniertesten | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:ambitioniert | ||||
Worttrennung:
- am·bi·ti·o·niert, Komparativ: am·bi·ti·o·nier·ter, Superlativ: am am·bi·ti·o·nier·tes·ten
Aussprache:
- IPA: [ambit͡si̯oˈniːɐ̯t]
- Hörbeispiele:
ambitioniert (Info) - Reime: -iːɐ̯t
Bedeutungen:
- [1] von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam
- [2] von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar
Herkunft:
- lateinisch (Nomen) "ambitio" [Ehrgeiz, Bewerbung, Herumgehen, Parteilichkeit] [Quellen fehlen]
- englisch „ambitious“, im Deutschen eine Wortbildung eigener Art: morphologisch ein Partizip II; doch kommt das zugehörige Verb „ambitionieren“ niemals vor. [Quellen fehlen]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] bestrebt, ehrgeizig, ambitiös
- [2] ambitiös, anspruchsvoll, herausfordernd
Beispiele:
- [1] Mit seinen hochfliegenden Plänen ist er sehr ambitioniert.
- [1] „Er [Anmerkung: Stanislaus August Poniatowski] begann seine Regierungszeit sehr ambitioniert.“[1]
- [1] „Rick Astley 2018 ist ein ambitionierter Pop-Veteran mit […] einem überzeugenden neuen Album.“[2]
- [1] „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“[3]
- [1] „Sie [Anmerkung: die internationale Raumstation ISS] huscht im Bruchteil einer Sekunde durch das Blickfeld eines Teleskops. Äußerst ambitionierte Amateure programmieren ihre Instrumente so, dass sie automatisch der ISS folgen.“[4]
- [2] Das war ein sehr ambitioniertes Vorhaben.
- [2] „Bereits an dem wenig ambitionierten Vorhaben, bis 2018 alle Haushalte mit einem 50 MBit-Anschluss zu versorgen, ist das CSU-Tandem Bär/Dobrindt krachend gescheitert.“[5]
- [2] „Frankreichs Präsident Macron hat ambitionierte Pläne für eine EU-Reform vorgelegt […].“[6]
- [2] „Die Bundeskanzlerin hat ja mit Unterstützung von Emmanuel Macron in dieser Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsthematik ein sehr ambitioniertes […] Integrationsprogramm formuliert […].“[7]
- [2] „[…] Hartmut Dorgerloh wird Generalintendant des Berliner Humboldt Forums. Der 55-jährige Kunsthistoriker leitet damit künftig Deutschlands ambitioniertestes Kulturprojekt.“[8]
- [2] „Dschibuti will zum weltweiten Logistik-Zentrum werden. Mit chinesischer Hilfe baut es gerade die größte Sonderwirtschaftszone Afrikas. Doch die ambitionierten Pläne bergen auch Risiken.“[9]
- [2] „Ein UN-Report zum Stand der Klimaziele zeigt: Die Emissionen müssten deutlich ambitionierter gesenkt werden, um eine Erderwärmung oberhalb von zwei Grad zu verhindern.“[10]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [*] mit Präposition: am ambitioniertesten ( Audio (Info))
- [1] mit Substantiv: ambitionierte Amateure, ein ambitionierter Spieler, ein ambitionierter Sportler
- [2] mit Adjektiv: architektonisch ambitioniert, künstlerisch ambitioniert, literarisch ambitioniert, politisch ambitioniert, sportlich ambitioniert
- [2] mit Substantiv: ambitionierte Klimaschutzziele, ambitionierte Pläne, ein ambitioniertes Projekt, ein ambitioniertes Unterfangen, ein ambitioniertes Vorhaben, ein ambitionierter Zeitplan, ein ambitioniertes Ziel
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam
[2] von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ambitioniert“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ambitioniert“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ambitioniert“
- [1] The Free Dictionary „ambitioniert“
- [1, 2] Duden online „ambitioniert“
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ambitioniert“
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „ambitioniert“ auf wissen.de
- [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ambitioniert“ auf wissen.de
Quellen:
- ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Warschau“ (Stabilversion)
- ↑ Marcel Anders: Neues Album von Rick Astley - Kampf gegen das tägliche Chaos TitelErg=. In: Deutschlandradio. 12. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Text und Audio, Dauer 05:08 mm:ss, URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Mitgliedschaft. Abgerufen am 14. März 2020.
- ↑ Dirk Lorenzen: ISS über Deutschland sichtbar - Alexander Gerst winkt vom Himmel. In: Deutschlandradio. 10. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sternzeit, Text und Audio, Dauer 02:15 mm:ss, URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Marcel Rosenbach, Gerald Traufetter: Netzpolitik - Operation #BraunBär. In: DER SPIEGEL. Nummer 11/2018, 10. März 2018, ISSN 0038-7452, Seite 39 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Maximiliane Koschyk: Europapolitik - Mutti ohne Courage: Merkels Macron-Dilemma. In: Deutsche Welle. 17. April 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Ann-Kathrin Büüsker: EU-Asylstreit - "Staaten müssen mehr Leistung erbringen". In: Deutschlandradio. 22. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Interview mit Josef Janning vom Think Tank ECFR, Text und Audio, Dauer 08:02 mm:ss, URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Stefan Dege: Humboldt Forum - Hartmut Dorgerloh wird Schlossherr in Berlin. In: Deutsche Welle. 15. Mai 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Daniel Pelz: Afrika - Dschibuti baut Afrikas größte Freihandelszone. In: Deutsche Welle. 11. Juli 2018 (URL, abgerufen am 22. Juli 2018).
- ↑ Monika Seynsche: Emissions Gap Report – UN-Bericht mahnt mehr Anstrengungen bei Klimazielen an. In: Deutschlandradio. 2025-11-04 (Deutschlandfunk/Berlin, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 7. November 2025).