absolutny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

absolutny (Niedersorbisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
absolutny
Alle weiteren Formen: Flexion:absolutny

Worttrennung:

ab·so·lut·ny

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolutna wětšyna

Wortbildungen:

[1] absolutjne

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »absolutny«.

absolutny (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
absolutny
Alle weiteren Formen: Flexion:absolutny

Worttrennung:

ab·so·lut·ny

Aussprache:

IPA: [apsɔˈlutnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild absolutny (Info)

Bedeutungen:

[1] im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen
[2] frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst
[3] Philosophie: objektiv vorhanden; absolut
[4] Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch
[5] Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen absolut oder direkt aus dem lateinischen absolutus → la[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] całkowity, kompletny, zupełny
[2] bezwzględny, nieograniczony, niekwestionowany, niezależny, samoistny
[3] bezwzględny, niezależny, niewątpliwy
[4] absolutystyczny, niepodzielny
[5] apodyktyczny, bezwzględny, niezależny, samoistny, samowładczy

Gegenwörter:

[1] częściowy
[2] ograniczony, relatywny, względny, zależny
[3] wątpliwy, relatywny, względny

Beispiele:

[1] „Naokoło panowała absolutna cisza.“[3]
[1] „Kilku kolegów namiętnie i entuzjastycznie walcowało, z gracją, w absolutnym braku panien, obejmując krzesełka.“[4]
[1] „Nagle, wśród tej absolutnej ciszy, z ostatnich ław rozległ się dobitny i zniecierpliwiony głos:“[5]
Plötzlich, inmitten dieser absoluten Stille, erklang von den letzten Bänken eine ausdrückliche und ungeduldige Stimme:
[1] „Potem upadł na krzesło, jakby z absolutnego braku sił, oparł czoło o stół i szeptał głucho:“[6]
Danach ließ er sich auf den Stuhl fallen wie aus einer vollkommenem Ermangelung von Kräften, lehnte seine Stirn an den Tisch und flüsterte dumpf:
[2] „Ja potrzebują mieć we wszystkiem swobodę absolutną […].“[7]
Ich muss in allem eine absolute Freiheit haben […].
[3] „To jest ładne, a to jest brzydkie. Oto wszystko. Żadnego piękna absolutnego nie ma.“[8]
Das ist schön und das ist hässlich. Das ist alles. Eine absolute Schönheit gibt es nicht.
[5] Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.
Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolutna cisza, absolutne zaufanie, absolutny brak, absolutny spokój; mieć absolutną rację
[2] absolutny rekord, absolutna swoboda, absolutna wolność
[3] dobro absolutne, prawda absolutna
[4] rządy absolutne, władza absolutna
[5] monarcha absolutny, władca absolutny

Wortbildungen:

absolutnie
[1] absolutna większość głosów/absolutna większość, alkohol absolutny, konwergencja absolutna, muzyka absolutna, słuch absolutny, wgyłos absolutny
[2] temperatura absolutna, zero absolutne
[3] absolutność, byt absolutny, prawda absolutna
[4] monarchia absolutna

Entlehnungen:

Russisch: абсолютный

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absolutny
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „absolutny
[1, 3–5] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 1.
[1–5] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 6.
[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 4.
[1, 3–5] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 3.
[1–5] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 19.
[1–5] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 3–4.
[1–5] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 3–4.
[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „absolutny
[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969), Seite 12–13.
[2, 3, 5] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 4.
[1, 3, 4] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 5.
[4, 5] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „absolutny“, Seite 3.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „absolutny

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 3.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 4.
  3. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa 1901 (Wikisource), Seite 212.
  4. Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource), Seite 216.
  5. Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource), Seite 231.
  6. Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 4. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource), Seite 82.
  7. Eliza Orzeszkowa: Argonauci. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1900 (Wikisource), Seite 167.
  8. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Róża

Ähnliche Wörter:

absolutnie