wolność

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wolność (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ wolność wolności
Genitiv wolności wolności
Dativ wolności wolnościom
Akkusativ wolność wolności
Instrumental wolnością wolnościami
Lokativ wolności wolnościach
Vokativ wolności wolności

Worttrennung:

wol·ność, Plural: wol·no·ści

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlnɔɕt͡ɕ], Plural: [vɔlˈnɔɕt͡ɕi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wolność (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Politik, Recht: Freiheit, Unabhängigkeit
[2] ohne Plural: Möglichkeit, Entscheidungen zu fällen: Freiheit
[3] ohne Plural: Leben nicht in Gefangenschaft: Freiheit
[4] Recht: Freiheit

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv wolny → pl „frei“[1][2][3] mit dem Suffix -ość → pl „-heit, -keit“

Synonyme:

[1] niepodległość, suwerenność
[2] swoboda

Gegenwörter:

[1] niewola
[3] niewola

Oberbegriffe:

[1] niezależność
[4] prawo

Unterbegriffe:

[1] wolność mórz
[4] wolność osobista, wolność słowa, wolność sumienia, wolność wyznania, wolność zgromadzeń

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odzyskać wolność, utracić wolność; wolność kraju
[3] wypuścić kogoś na wolność, żyć na wolności

Wortbildungen:

[3] ograniczenie wolności, pozbawienie wolności

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Polnischer Wikipedia-Artikel „wolność
[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wolność
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wolność
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wolno%B6%C6

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 534
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „wolny“ Seite 707
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 432