Schicksal

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Februar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schicksal (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schicksal	die Schicksale
Genitiv	des Schicksales des Schicksals	der Schicksale
Dativ	dem Schicksal dem Schicksale	den Schicksalen
Akkusativ	das Schicksal	die Schicksale

Worttrennung:

Schick·sal, Plural: Schick·sa·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪkˌzaːl]

Hörbeispiele:

Schicksal^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

[2] eine vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals ^[1]

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von niederdeutsch/niederländisch „schicksel“ übernommen; Form „Schicksal“ 18. Jahrhundert.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Bestimmung, Fügung, Los, Schickung, Vorsehung

Unterbegriffe:

[1] Einzelschicksal

Beispiele:

[1] „Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“^[3]

[1] „Das Schicksal ist launisch und grausam.“^[4]

[2] Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.

[2] „In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“^[5]

[2] „Hat er genug zu leben und hat das Schicksal ihn nicht mit Krankheit geschlagen, ist er zufrieden und dankbar, und leidet er Not und Entbehrung, trägt er auch diese Schickung mit Würde.“^[6]

[2] „Das Schicksal Deutschlands war dem Grunde nach seit der Teheran-Konferenz von 1943 entschieden.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fatalismus, Ironie des Schicksals, sich dem Schicksal beugen / fügen, vom Schicksal bestimmt / gelenkt / zusammengeführt

[2] sein Schicksal akzeptieren, herausfordern; sein Schicksal selbst in die Hand nehmen; tragisches Schicksal

Redewendungen:

wie es das Schicksal so wollte

Wortbildungen:

schicksalhaft

Schicksalsfrage, Schicksalsgefährte, Schicksalsgefährtin, Schicksalsgemeinschaft, Schicksalsgenosse, Schicksalsglaube, Schicksalsmelodie, Schicksalsschlag, Schicksalsstunde, Schicksalswahl

Übersetzungen

?

Albanisch: [1] fat ^→ sq m
Dänisch: [1] skæbne ^→ da
Englisch: [1] destiny ^→ en, doom ^→ en, fate ^→ en, lot ^→ en
- Altenglisch: [1] wyrd ^→ ang
Esperanto: [1] destino ^→ eo
Färöisch: [1] lagna ^→ fo f
Finnisch: [1] kohtalo ^→ fi
Französisch: [1] destin ^→ fr m
Friaulisch: [1] destin ^→ fur m
Georgisch: [1, 2] ბედისწერა (bedists'era) ^→ ka, ბედი (bedi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] μοίρα (míra) ^→ el f; [2] πεπρωμένο (petroméno) ^→ el n
Interlingua: [1] destino ^→ ia
Isländisch: [1] örlög ^→ is n, forlög ^→ is n
Italienisch: [1] destino ^→ it m, fato ^→ it m
Japanisch: [1] 運命 (うんめい, unmei) ^→ ja、, 宿命 (しゅくめい, shukumei) ^→ ja
Katalanisch: [1] destí ^→ ca m
Latein: [1] fatum ^→ la n
Maori: [1] whakaritenga ^→ mi
Mizo: [1] khúarèl ^→ lus, khúaléng ^→ lus
Niederländisch: [1] lot ^→ nl n, noodlot ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] skjebne ^→ nb m
- Nynorsk: [1, 2] lagnad ^→ nn m
Polnisch: [1, 2] przeznaczenie ^→ pl n, los ^→ pl m
Portugiesisch: [1] destino ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] sort ^→ rm f, destin ^→ rm m
Russisch: [1, 2] судьба (sud'bá ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] öde ^→ sv n
Serbisch: [1] судбина (sudbina ^☆) ^→ sr f
Spanisch: [1] destino ^→ es m, hado ^→ es m; [2] suerte ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] osud ^→ cs m
Türkisch: [1] kader ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schicksal“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schicksal“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schicksal“

[*] früher auch bei canoonet „Schicksal“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schicksal“

[1, 2] The Free Dictionary „Schicksal“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schicksal“, Seite 801.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schicken“
↑ Arthur Schopenhauer
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 34.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 127.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schicksal“, Seite 801.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schicken“

[3] Arthur Schopenhauer

[4] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 34.

[5] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 127.

[6] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.

[7] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]