Position

[2] „[…] die deutsche Politik hat sich in den vergangenen Jahren auf beunruhigende Weise verändert. Parteien der Mitte teilen beispielsweise mit der AfD Positionen zur Migration.“^[3]

[3] Unsere Position ist nicht besser als die unserer Mitbewerber.

[3] Das ist schon eine schwierige Position, wenn man so wie Sie zwischen den Fronten steht und vermitteln will.

[3] Das hier ist eine strategisch sehr günstige Position.

[4] Er hat nach langer Suche endlich eine gut bezahlte Position gefunden.

[4] Mein Sohn ist jetzt in leitender Position.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas in Position bringen

[2] eine abweichende / konträre Position; eine Position einnehmen / haben / vertreten

[3] in einer guten / schlechten Position sein

[4] eine leitende / untergeordnete Position; eine Position bekleiden (veraltend) / erlangen / innehaben

Wortbildungen:

Substantive: Positionierung, Positionsbestimmung, Positionsbezug, Positionslaterne, Positionslicht, Positionsmeldung, Positionspapier, Positionswechsel

Verb: positionieren

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 3, 4] position ^→ en; [2] opinion ^→ en; [3] situation ^→ en; [4] function ^→ en, job ^→ en
Esperanto: [1–4] pozicio ^→ eo
Französisch: [1–4] position ^→ fr f
Georgisch: [1–4] პოზიცია (p'ozitsia) ^→ ka
Italienisch: [1–4] posizione ^→ it f
Japanisch: [4] 働き口 (はたらきぐち, hatarakiguchi) ^→ ja
Katalanisch: [1] posició ^→ ca f
Niederländisch: [1] plaats ^→ nl, plek ^→ nl; [2] mening ^→ nl; [3] situatie ^→ nl; [4] functie ^→ nl, job ^→ nl
Polnisch: [1] pozycja ^→ pl f, miejsce ^→ pl n
Portugiesisch: [1–4] posição ^→ pt f
Russisch: [1] место (mesto^☆) ^→ ru n; [1–4] позиция (pozicija^☆) ^→ ru f; [2] мнение (mnenie^☆) ^→ ru n; [3] ситуация (situacija^☆) ^→ ru f; [4] должность (dolžnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1–4] position ^→ sv
Slowakisch: [1] poloha ^→ sk f; [1, 2, 3, 4] pozícia ^→ sk f; [2] stanovisko ^→ sk n; [4] postavenie ^→ sk n
Slowenisch: [1–4] pozicija ^→ sl
Spanisch: [1–4] posición ^→ es f
Tschechisch: [1] poloha ^→ cs f; [1, 3, 4] pozice ^→ cs f; [2] stanovisko ^→ cs n; [4] postavení ^→ cs n
Türkisch: [1] yer ^→ tr; [2] görüş ^→ tr; [3] durum ^→ tr, vaziyet ^→ tr; [3, 4] pozisyon ^→ tr; [4] iş ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Position“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Position“

[1–4] früher auch bei canoonet „Position“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Position“

[1–4] The Free Dictionary „Position“

[1–4] Duden online „Position“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Position“, Seite 714.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 150.
↑ 8. Februar 2020 – Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2020 (aus der Zeitung THE NEW YORK TIMES, URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Posten

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Position“, Seite 714.

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 150.

[3] 8. Februar 2020 – Die internationale Presseschau. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2020 (aus der Zeitung THE NEW YORK TIMES, URL, abgerufen am 8. Februar 2020) .

[1]

[2]

[3]