pozice

pozice (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pozice	pozice
Genitiv	pozice	pozicí pozic
Dativ	pozici	pozicím
Akkusativ	pozici	pozice
Vokativ	pozice	pozice
Lokativ	pozici	pozicích
Instrumental	pozicí	pozicemi

Worttrennung:

po·zi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɪt͡sɛ]

Hörbeispiele:  pozice ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lage des menschlichen Körpers; Stellung, Körperhaltung

[2] Ort oder Platzierung in Relation zur Umgebung; Position, Stellung, Lage

[3] Meinung eines Menschen zu einem bestimmten Thema; Position

[4] Platzierung eines Menschen in einer hierarchischen Ordnung mit einem gewissen Einfluss oder einer gewissen Bedeutung; Position, Stellung, Stelle

Synonyme:

[1] postavení, poloha, postoj

[2] poloha

[3] postoj, stanovisko

[4] funkce, post

Beispiele:

[1] Cvičení jógy jsou založena na různých pozicích těla.

Jogaübungen basieren auf verschiedenen Körperhaltungen.

[2] Vojáci zaujali své pozice.

Die Soldaten nahmen ihre Positionen ein.

[3] Ministr nakonec ustoupil ze své nekompromisní pozice.

Schließlich nahm der Minister von seiner kompromisslosen Position Abstand.

[4] Pozice zástupce ředitele úřadu je nyní volná.

Die Stelle des Direktorstellvertreters ist jetzt frei.

Wortbildungen:

opozice, poziční

Übersetzungen

 [1] Lage des menschlichen Körpers; Stellung, Körperhaltung

Deutsch: Stellung f, Körperhaltung f Englisch: position → en

 [2] Ort oder Platzierung in Relation zur Umgebung; Position, Stellung, Lage

Deutsch: Stellung f, Position f, Lage f

 [3] Meinung eines Menschen zu einem bestimmten Thema; Position

Deutsch: Position f

 [4] ?

Deutsch: Stellung f, Position f, Stelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pozice“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pozice“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pozice“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pozice“