Pistenraupe

Pistenraupe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pistenraupe	die Pistenraupen
Genitiv	der Pistenraupe	der Pistenraupen
Dativ	der Pistenraupe	den Pistenraupen
Akkusativ	die Pistenraupe	die Pistenraupen

[1] Seitenansicht einer Pistenraupe; Aufnahme von Stefan Heinisch am 10. Januar 2010

Worttrennung:

Pis·ten·rau·pe, Plural: Pis·ten·rau·pen

Aussprache:

IPA: [ˈpɪstn̩ˌʁaʊ̯pə]

Hörbeispiele:  Pistenraupe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Piste und Raupe mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] PistenBully^®/Pistenbully, Pistenwalze, Schneekatze, Schneeraupe

[1] österreichisch: Pistengerät

[1] schweizerisch: Pistenfahrzeug

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeug, Kettenfahrzeug, Planierraupe, Raupe, Raupenfahrzeug

Beispiele:

[1] „Es schnauben die Pistenraupen, durch die Drehgatter der Bergbahnhöfe drängen die Skifans, die Curler wischen wieder das Eis, die Hirsche kommen pünktlich zum Rendezvous mit den Pferdeschlittenfahrern, und abends ist Fondue-Party, Skilehrerball und Beat in der Tenne.“

[1] „Doch in den letzten Jahren sind hier wie in Schweden die meisten Kronen in Lifts, Seilbahnen und Pistenraupen investiert worden.“

[1] „Aber auch Pistenraupen beschädigen die Vegetation stark, wenn sie die weiße Decke auf weniger als 30 Zentimeter zusammendrücken.“

[1] „Der Kunstschnee soll, so hat es der Skiclub angekündigt, an höchstens 20 Tagen in der Skisaison bei Bedarf aufgebracht werden, und zwar von einer mobilen Anlage aus, die auf einer Pistenraupe montiert ist.“

[1] „Bis vor kurzem gab es Steilhänge, die konnte sogar eine noch so gut gebaute Pistenraupe nicht bearbeiten.“

[1] „Und der Aufwand, der für die Präparierung der Pisten notwendig ist, tut es ebenfalls: 300.000 Euro kostet eine moderne Pistenraupe, eine Schneekanone kommt auf immerhin 35.000 Euro.“

[1] „Auf dem Crap Sogn Gion kreuzt einsam eine Pistenraupe in den ersten Sonnenstrahlen des Tages. Schnaubt. Ächzt. Rasselt. 300 PS am Limit. Es ist 7 Uhr 50.“

[1] „Im Gegenteil: Der weiche, natürliche Schnee schafft Mehrarbeit für die Pistenraupen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: snowcat → en / seltener: Sno-Cat® → en, snow groomer → en, snow grooming machine → en; Großbritannien auch: piste basher → en; Nordamerika auch: piste machine → en, trail groomer → en Französisch: chenillette de damage → fr f / Kurzwort: chenillette → fr f, dameuse → fr f; seltener: Ratrac® → fr m / ratrac → fr m Hebräisch (CHA): חֲתוּל שֶׁלֶג‎ (ḥaṯūl šælæḡ) → he m Italienisch: gatto delle nevi → it m Katalanisch: eruga → ca f, màquina trepitjaneu → ca f, ratrac → ca f Polnisch: ratrak → pl m Portugiesisch: niveladora de neve → pt f Russisch: ратрак (ratrak☆) → ru m Schwedisch: pistmaskin → sv Spanisch: máquina pisanieves → es f, máquina pisapistas → es f, oruga → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pistenraupe“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pistenraupe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Pistenraupe“

[1] The Free Dictionary „Pistenraupe“

[1] Duden online „Pistenraupe“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Pistenraupe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pistenraupe“

Quellen: