Lauch

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Lauch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Lauch	die Lauche	die Lauchs
Genitiv	des Lauchs des Lauches	der Lauche	der Lauchs
Dativ	dem Lauch dem Lauche	den Lauchen	den Lauchs
Akkusativ	den Lauch	die Lauche	die Lauchs

[1] marktfertiger Lauch
[1] geschnittener Lauch

Worttrennung:

Lauch, Plural 1: Lau·che, Plural 2: Lauchs

Aussprache:

IPA: [laʊ̯x]

Hörbeispiele:

Lauch^(Info)

Reime: -aʊ̯x

Bedeutungen:

[1] Botanik, Plural 1: Allium ampeloprasum var. porrum (L.) J.Gay), auch Allium porrum, eine aus dem Mittelmeerraum stammende Art aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae); eine Gemüsesorte

[2] Plural 1: zusammenfassende Bezeichnung für Lauchgewächse der Gattung Allium, zum Beispiel Porree (Lauch, siehe [1]), Knoblauch, Rokambolle

[3] Jugendsprache, Plural 2: abwertender Begriff für jemanden, der sich peinlich verhält^[1]

Synonyme:

[1] Porree, Breitlauch, Winterlauch, Borree, Welschzwiebel, Gemeiner Lauch, Spanischer Lauch, Aschlauch, Fleischlauch

[2] Lauchartige, Lauchgewächs

Oberbegriffe:

[1] Gemüse, Lebensmittel, Pflanze

Unterbegriffe:

[2] Bärlauch, Knoblauch, Schnittlauch

Beispiele:

[1] Um Lauch als Gemüsebeilage zuzubereiten, schneidet man ihn in Ringe und dünstet ihn dann.

[2]

[3] „Du Lauch, aus dir wird nie etwas werden!“^[2]

[3] „‚Lauch, Digga!‘ raunt er, während er in Spannerhaltung durchs Fenster des billigen Lüneburger Motels das mutmaßliche Liebespaar beobachtet.“^[3]

Sprichwörter:

[1] Lauch bleibt Lauch, wohin man pflanzt ihn auch. (Deutsches Sprichwort)^[4]

Wortbildungen:

[1] Lauchanbau, Lauchcremesuppe, Lauchgemüse, Lauchgratin, Lauchgrün, Lauchpflanze, Lauchrezept, Lauchsuppe, Lauchzwiebel

[2] Lauchdistel, Lauchgrüne Papageiamadine

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] porre ^→ da
Englisch: [1] leek ^→ en
Esperanto: [1] poreo ^→ eo
Färöisch: [1] purra ^→ fo
Französisch: [1] poireau ^→ fr m, Schweiz: porreau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] πράσο (práso) ^→ el n
Isländisch: [1] blaðlaukur ^→ is m
Italienisch: [1] porro ^→ it m
Katalanisch: [1] porro ^→ ca m
Niederländisch: [1] prei ^→ nl
Norwegisch: [1] purreløk ^→ no, purre ^→ no
Polnisch: [1] por ^→ pl
Russisch: [1] лук-порей (luk-porej^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] purjolök ^→ sv; [2] lök ^→ sv
Spanisch: [1] puerro ^→ es m
Tschechisch: [1] pór ^→ cs m, pórek ^→ cs m
Türkisch: [1] pırasa ^→ tr m
Ungarisch: [1] hagyma ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lauch“

[3] Wikipedia-Artikel „Lauch (Schimpfwort)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lauch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lauch“

[*] früher auch bei canoonet „Lauch“

[1, 2] Duden online „Lauch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lauch“

[3] Neues Wörterbuch der Szenesprachen: „Lauch“

Quellen:

↑ Jugendsprache-Duell: Schicken oder chicken? bei SPIEGEL ONLINE
↑ abendblatt.de vom 20.01.2005
↑ Christian Buß: „Lauch, Digga!“. In: Spiegel Online. 20. April 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2018) .
↑ Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 1541

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Lauch	—
Genitiv	der Lauch	—
Dativ	der Lauch	—
Akkusativ	die Lauch	—