Buße

Siehe auch: büße

Siehe auch:

büße

Buße (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Buße	die Bußen
Genitiv	der Buße	der Bußen
Dativ	der Buße	den Bußen
Akkusativ	die Buße	die Bußen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Busse

Worttrennung:

Bu·ße, Plural: Bu·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈbuːsə]

Hörbeispiele:  Buße ^(Info)

Reime: -uːsə

Bedeutungen:

[1] allgemein: Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung

[2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße

[3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Herkunft:

Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum zu baß, besser. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Unterbegriffe:

[2] Einbuße, Geldbuße

Beispiele:

[1] „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“

[2] „Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“

[2] „Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“

[3] „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Lückenbüßer (über büßen)

[2] Bußgeld

[3] Bußakt, Büßer (über büßen), Bußgang, Bußgebet, Bußtag, Bußübung, Bußzeit

Verben:

[2] einbüßen

[3] büßen

Übersetzungen

 [1] Bereuen; Besserung

Englisch: penance → en Französisch: pénitence → fr f Schwedisch: bot → sv u, bättring → sv u Türkisch: islah → tr, tövbe → tr

 [2] juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung

Englisch: fine → en Französisch: amende → fr f Katalanisch: multa → ca f Portugiesisch: multa → pt Schwedisch: böter → sv Plural:, bot → sv u Spanisch: multa → es f

 [3] Religion: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Arabisch: تَوْبَةٌ ? (tauba(tun)) → ar f Englisch: repentance → en Finnisch: katumus → fi Französisch: repentance → fr f Italienisch: multa → it, ravvidimento → it Katalanisch: penitència → ca Portugiesisch: arrependimento → pt, contrição → pt Schwedisch: botgöring → sv u Türkisch: tövbe → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Buße“ (digitalisierte Fassung)

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Buße“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buße“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Buße“

[2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X , Seite 151.

[2] Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 , Seite 96.

[2] Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , Seite 27.

Quellen: