büßen

Siehe auch: Bußen, Büßen

Siehe auch:

Bußen, Büßen

büßen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	büße
	du	büßt
	er, sie, es	büßt
Präteritum	ich	büßte
Konjunktiv II	ich	büßte
Imperativ	Singular	büße! büß!
	Plural	büßt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebüßt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:büßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: büssen

Worttrennung:

bü·ßen, Präteritum: büß·te, Partizip II: ge·büßt

Aussprache:

IPA: [ˈbyːsn̩]

Hörbeispiele:  büßen ^(Info)

Reime: -yːsn̩

Bedeutungen:

[1] nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)

[2] einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten

[3] Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

Herkunft:

mittelhochdeutsch büezen, althochdeutsch buozen, belegt seit dem 9. Jahrhundert; voraus geht germanisch *bōt-ja- „bessern“

Synonyme:

[1, 2] sühnen, ausbaden

[3] bestrafen

Beispiele:

[1] Dafür sollst du mit Nachsitzen büßen!

[2] Mit dieser Zahlung hat er die Schädigung reichlich gebüßt.

[3] „Zum ersten Mal sind Urner Wirte von der Staatsanwalt gebüsst worden, weil sie sich nicht an das Rauchverbot gehalten haben.“

Wortbildungen:

abbüßen, ausbüßen, einbüßen, verbüßen

Büßer

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: expiate → en, atone → en Französisch: expier → fr Galicisch: expiar → gl Ido: expiacar → io Italienisch: espiare → it Katalanisch: expiar → ca Niederländisch: boeten → nl Polnisch: pokutować → pl Portugiesisch: expiar → pt Schwedisch: sona → sv, plikta → sv Spanisch: expiar → es Tschechisch: pykat → cs, odpykat si → cs

 [2] einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten

Englisch: make amends for → en Katalanisch: pagar → ca, reparar → ca Niederländisch: goedmaken → nl Schwedisch: sona → sv, plikta → sv Spanisch: desagraviar → es, compensar → es Tschechisch: kát se → cs, činit pokání → cs

 [3] Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

Englisch: punish → en Französisch: punir → fr Italienisch: punire → it Katalanisch: ser castigat → ca Spanisch: castigar → es Tschechisch: potrestat → cs, pokutovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „büßen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „büßen“

[1, 2] The Free Dictionary „büßen“

[3] Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , Stichwort „büssen“, Seite 27.

[3] Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 , Stichwort „büssen“, Seite 96.

Quellen: