gebären

Eine markierte Version dieser Seite, die am 15. Juli 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

gebären (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebäre
	du	gebierst gebärst
	er, sie, es	gebiert gebärt
Präteritum	ich	gebar
Konjunktiv II	ich	gebäre
Imperativ	Singular	gebier! gebär! gebäre!
Imperativ	Plural	gebärt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geboren		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gebären

Anmerkung:

„Das Verb gebären wechselt meistens auch den Stammvokal zu ie (gebierst, gebiert), etwas seltener kommen Formen ohne Vokalwechsel vor (gebärst, gebärt).“^[1]

Worttrennung:

ge·bä·ren, Präteritum: ge·bar, Partizip II: ge·bo·ren

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbɛːʁən]

Hörbeispiele:

gebären^(Info)

Reime: -ɛːʁən

Bedeutungen:

[1] ein Kind zur Welt bringen

[2] hervorbringen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die mittelhochdeutsche Form lautet gebern, die althochdeutsche giberan; diese entstammt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *ga-ber-a- „gebären“; auch im Gotischen gabairan, im Altenglischen geberan und im Altnordischen bera belegt; all diese Formen sind aus einer perfektivierenden Präfigierung zu der (wiederum nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *ber-a- „tragen, bringen“ entstanden; diese ihrerseits entspringt der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) Form *bʰer- „tragen, bringen“^[2]

Synonyme:

[1] zur Welt bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] entbinden

Beispiele:

[1] „Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de)

[2] „Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer gebären.“ Wikisource-Quellentext „Schiller, Der Taucher“

Redewendungen:

der Berg kreißte und gebar eine Maus

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kind gebären

Wortbildungen:

[1, 2] fehlgebären, geboren, Gebärende, Gebärerin, gebärfähig, gebärfreudig, Gebärklinik, Gebärmaschine, Gebärmutter, Gebärneid, Gebärstuhl, geboren, Geburt, hineingebären, nachgebären, wiedergebären

[2] Gebärer

Übersetzungen

[1] ein Kind zur Welt bringen

Arabisch: ولد (ualada) ^→ ar
Dänisch: føde ^→ da
Englisch: give birth ^→ en, bear ^→ en, deliver ^→ en
Esperanto: naski ^→ eo
Färöisch: føða ^→ fo
Finnisch: synnyttää ^→ fi
Französisch: accoucher ^→ fr, enfanter ^→ fr, engendrer ^→ fr, mettre au jour ^→ fr, mettre au monde ^→ fr
Galicisch: nacer ^→ gl, parir ^→ gl
Griechisch (Neu-): γεννώ (gennó) ^→ el
Grönländisch: ernivoq ^→ kl, qitornartaarpoq ^→ kl
Interlingua: parturir ^→ ia
Isländisch: bera ^→ is
Italienisch: partorire ^→ it, dare alla luce ^→ it, mettere al mondo ^→ it, generare ^→ it, figliare ^→ it
Japanisch: 産む (生む, うむ, umu) ^→ ja
Katalanisch: parir ^→ ca, donar a llum ^→ ca, infantar ^→ ca
Koreanisch: 낳다 (natda) ^→ ko
Latein: parere ^→ la
Lettisch: dzemdēt ^→ lv
Niederländisch: baren ^→ nl, bevallen ^→ nl
Norwegisch: føde ^→ no
Papiamentu: nace ^→ pap (Aruba), nasé ^→ pap (Curaçao)
Polnisch: rodzić ^→ pl (perfektiv: urodzić ^→ pl), wydawać na świat ^→ pl, veraltet/gehoben; perfektiv: powić ^→ pl
Portugiesisch: parir ^→ pt, dar à luz ^→ pt
Rumänisch: naște ^→ ro
Russisch: рожать (rožatʹ^☆) ^→ ru, рождать (roždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: föda ^→ sv
Spanisch: dar a luz ^→ es, criar ^→ es, nacer ^→ es, parir ^→ es
Türkisch: doğurmak ^→ tr
Ukrainisch: народити (narodyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: szül ^→ hu

[2] hervorbringen

Dänisch: føde ^→ da
Esperanto: naski ^→ eo
Finnisch: synnyttää ^→ fi
Französisch: accoucher ^→ fr, enfanter ^→ fr, engendrer ^→ fr, mettre au jour ^→ fr, mettre au monde ^→ fr
Griechisch (Neu-): γεννώ (gennó) ^→ el
Italienisch: creare ^→ it, produrre ^→ it, (scherzhaft) partorire ^→ it, inventare ^→ it, ideare ^→ it
Latein: parere ^→ la
Norwegisch: føde ^→ no
Polnisch: rodzić ^→ pl (perfektiv: urodzić ^→ pl), tworzyć ^→ pl (perfektiv: stworzyć ^→ pl)
Portugiesisch: parir ^→ pt, dar à luz ^→ pt
Russisch: порождать (poroždatʹ^☆) ^→ ru, рождать (roždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: föda ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „gebären“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gebären“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gebären“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gebären“

Quellen:

↑ Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 461. ISBN 3-411-04047-5
↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 335

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gebärden, Gebaren, gebühren

Anagramme: bängere, ergäben

[1] Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 461. ISBN 3-411-04047-5

[2] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 335

[1]

[2]