Champagner

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Champagner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Champagner	die Champagner
Genitiv	des Champagners	der Champagner
Dativ	dem Champagner	den Champagnern
Akkusativ	den Champagner	die Champagner

Worttrennung:

Cham·pa·g·ner, Plural: Cham·pa·g·ner

Aussprache:

IPA: [ʃamˈpanjɐ]

Hörbeispiele:

Champagner^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Herkunft:

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch (vin de) champagne ^→ fr; benannt nach der Region, in der Champagner angebaut wird, der Champagne im Norden Frankreichs.^[1]

Synonyme:

[1] Schampus, Schaumwein, Sekt

Gegenwörter:

[1] Prosecco

Oberbegriffe:

[1] Wein

Beispiele:

[1] „Außerdem sollten Sie, wenn möglich, eine Flasche Schaumwein oder Champagner nicht am Tag des Kaufs öffnen. Es ist besser, sie einige Tage ruhen zu lassen …“^[2]

[1] „Beim Bordeaux bedenkt, beim Burgunder bespricht, bei Champagner begeht man Torheiten!“^[3]

[1] „Champagner ist mondän, teuer und somit allein dadurch mit den Reichen und Glamourberühmten dieser Welt verbunden.“^[4]

[1] „Im Zelt wurde Champagner gereicht.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Flasche Champagner, ein Glas Champagner, Champagner herstellen/kaufen/trinken

Wortbildungen:

champagner, Birkenchampagner, Champagnerbrunnen, Champagnerdusche, champagnerfarben, champagnerfarbig, Champagnerflasche, Champagnerglas, Champagnerherstellung, Champagnerkorken, Champagnertraube, Champagnerwein, Schampus

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: sjampanje ^→ af
Albanisch: shampanjë ^→ sq f
Arabisch: شامبانيا (sẖạmbạnyạ) ^→ ar
Armenisch: շամպայն (šampayn) ^→ hy
Baskisch: xanpaina ^→ eu
Bosnisch: шампањац (šampanjac ^☆) ^→ bs m, пенушац (penušac ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: шампанско (šampansko^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 香檳 (xiāng bīn) ^→ zh, 香檳酒 (xiāng bīn jiǔ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 香槟 (xiāng bīn) ^→ zh, 香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) ^→ zh
Dänisch: champagne ^→ da n
Englisch: champagne ^→ en
- Simple English: champagne ^→ simple
Esperanto: ĉampano ^→ eo
Estnisch: šampanja ^→ et
Färöisch: kampavín ^→ fo
Finnisch: samppanja ^→ fi
Französisch: champagne ^→ fr m
Galicisch: champaña ^→ gl m
Georgisch: შამპანური (shampʼanuri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σαμπάνια (sampánia) ^→ el f
Hebräisch: שמפניה (şmpnyh) ^→ he
Hindi: शैम्पेन (śaimpēna) ^→ hi
Ido: champanio ^→ io
Indonesisch: sampanye ^→ id
Irisch: seaimpéin ^→ ga f
Isländisch: kampavín ^→ is n
Italienisch: champagne ^→ it m
Japanisch: シャンパン (shanpan) ^→ ja, シャンペン (shanpen) ^→ ja
Jiddisch: שאַמפּאַניער (şʼamṗʼanyʻr) ^→ yi
Katalanisch: xampany ^→ ca m, cava ^→ ca m
Koreanisch: 샴페인 (syampein) ^→ ko
Korsisch: sciampagnu ^→ co
Kroatisch: šampanjac ^→ hr m, pjenušac ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: şampanya ^→ kmr
Lettisch: šampanietis ^→ lv m
Litauisch: šampanas ^→ lt m
Luxemburgisch: Champagner ^→ lb, Schampes ^→ lb
Madagassisch: sampaina ^→ mg
Maltesisch: xampanja ^→ mt
Manx: shampane ^→ gv
Mazedonisch: шампањац (šampanjac^☆) ^→ mk m, пенушец (penušec^☆) ^→ mk m
Mongolisch: шампанск (šampansk^☆) ^→ mn
Niederländisch: champagne ^→ nl f, m
Norwegisch: champagne ^→ no m
Persisch: شامپاین (shampayn) ^→ fa
Polnisch: szampan ^→ pl m
Portugiesisch: champanha ^→ pt f, champanhe ^→ pt m
Rätoromanisch: schampagn ^→ rm m
Rumänisch: șampanie ^→ ro f
Russisch: шампанское (šampanskoe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: champagne ^→ sv u
Serbisch: шампањац (šampanjac ^☆) ^→ sr m, пенушац (penušac ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: šampanské ^→ sk n
Slowenisch: šampanjec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šampańske ^→ dsb n
- Obersorbisch: šampanske ^→ hsb
Spanisch: champán ^→ es m, champaña ^→ es m
Tschechisch: šampaňské ^→ cs n
Türkisch: şampanya ^→ tr
Ukrainisch: шампанське (šampansʹke^☆) ^→ uk
Ungarisch: pezsgő ^→ hu
Vietnamesisch: sâm banh ^→ vi, sâm panh ^→ vi
Weißrussisch: шампанскае (šampanskae^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: Schampus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Champagner“

[1] Goethe-Wörterbuch „Champagner“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Champagner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Champagner“

[1] The Free Dictionary „Champagner“

[1] Duden online „Champagner“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Champagner“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Champagner“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Champagner“

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Champagner“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Champagner“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Champagner“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Champagner“, Seite 167.
↑ Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 72
↑ Jean Anthèlme Brillat-Savarin (1755 - 1826, französischer Richter und Schriftsteller), zitiert nach: Wein lokal – Das regionale Magazin für Genießer, Frühjahr/Sommer Nr. 1 / 2004, Seite 6, Koblenz 2004, Mittelrhein-Verlag GmbH
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 85.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 132.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Champion, Kampagne

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Champagner“, Seite 167.

[2] Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 72

[3] Jean Anthèlme Brillat-Savarin (1755 - 1826, französischer Richter und Schriftsteller), zitiert nach: Wein lokal – Das regionale Magazin für Genießer, Frühjahr/Sommer Nr. 1 / 2004, Seite 6, Koblenz 2004, Mittelrhein-Verlag GmbH

[4] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 85.

[5] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 132.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]