anima

anima (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’anima	le anime

Worttrennung:

a·ni·ma, Plural: a·ni·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Seele

[2] Technik: Kern

Beispiele:

[1] L’anima del peccatore non va in paradiso.

Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.

[2] L’anima del conduttore è di rame.

Der Kabelkern ist aus Kupfer.

Übersetzungen

 [1] Religion: Seele

Deutsch: Seele f Englisch: soul → en Esperanto: animeco → eo Französisch: âme → fr f Hindi: आत्मा () → hi Neapolitanisch: anema → nap Rätoromanisch: olma → rm f Russisch: душа (duša☆) → ru Spanisch: alma → es f

 [2] Technik: Kern

Deutsch: Kern Englisch: core → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

anima (Latein)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele; Herkunft etwas genauer (wie hängen anima und animus zusammen?); Bedeutung [8] etwas ausführen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	anima	animae
Genitiv	animae	animārum
Dativ	animae	animīs
Akkusativ	animam	animās
Vokativ	anima	animae
Ablativ	animā	animīs

Worttrennung:

a·ni·ma, Genitiv: a·ni·mae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geatmete Luft; Atem, Odem, Hauch

[2] die Luft

[3] Lufthauch, Luftzug, Wind

[4] das Leben, Lebenskraft

[5] wie animus ^→ la: die vernünftige Seele (Geist) des Menschen

[6] metonymisch: etwas, das [3] hat: ein beseeltes, belebtes Wesen

[7] Plural: [3] von Toten: die Seelen der Verstorbenen in der Unterwelt, die sich als Schatten vorgestellt wurden; Manen

[8] Seele, Leben, Denkkraft, Lebensprinzip

[9] als Kosewort: (meine) Seele

Herkunft:

vergleiche animus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] spiritus

Beispiele:

[1] „et si polypus in naso intro erit, brassicam erraticam aridam tritam in malam conicito et ad nasum admoveto, ita subducito susum animam quam plurimum poteris:“ (Cato agr. 157,15)

[2]

Redewendungen:

[1] animam agere

[4] animam amittere

Wortbildungen:

animal, animalis, animare

Übersetzungen

 [1] geatmete Luft; Atem, Odem, Hauch

Deutsch: Atem m, Odem m, Hauch m Englisch: air → en, breeze → en Französisch: Spanisch:

 [2] die Luft

Deutsch: Luft f;

 [3] Lufthauch, Luftzug, Wind

Deutsch: Lufthauch m, Luftzug m, Wind m Englisch: breath → en

 [4] das Leben, Lebenskraft

Deutsch: Leben n, Lebenskraft f

 [5] ?

Englisch: Französisch:

 [6] ?

Englisch: Französisch:

 [7] ?

Englisch: Französisch:

 [8] Seele, Leben, Denkkraft, Lebensprinzip

Englisch: Französisch:

 [9] als Kosewort: (meine) Seele

Deutsch: Seele

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „anima“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 434-435.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „anima“ Seite 145–146.

Quellen:

anima (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	anima	—
Genitiv	animy	—
Dativ	animie	—
Akkusativ	animę	—
Instrumental	animą	—
Lokativ	animie	—
Vokativ	animo	—

Worttrennung:

a·ni·ma, kein Plural

Aussprache:

IPA: [aˈɲima]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Psychologie (nach Jung): Anima

Gegenwörter:

[1] animus

Oberbegriffe:

[1] archetyp

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kobiecość

Übersetzungen

 [1] Psychologie (nach Jung): Anima

Deutsch: Anima f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „anima“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „anima“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „anima“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „anima“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „anima“

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

animal, animate, animé, animer