få fikon

få fikon (Schwedisch)

Redewendung

[1] fikon

Worttrennung:

få fi·kon

Aussprache:

IPA: [ˈfoː `fiːkɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] angeschmiert werden, hinters Licht geführt werden, hereingelegt werden, übers Ohr gehauen werden; das Nachsehen haben, mit langer Nase abziehen müssen, in seinen Erwartungen enttäuscht werden (oft von Nichtmateriellem); fick du fikon?: bist du enttäuscht worden?; fick du fikon, Zakarias?: abgeblitzt?; wörtlich: „Feige bekommen“

Herkunft:

Das Substantiv fikon ^→ sv bezeichnet die Frucht Feige. Die umgangssprachliche und scherzhafte Frage „fick du fikon (Zakarias)?“ meinte zunächst „hast du etwas bekommen, was dir schmeckt?“ Heute ist nur noch die ironische Deutung übriggeblieben, „das Nachsehen zu haben.“ Einer anderen Herkunftsvermutung nach liegt der deutsche Ausdruck „einem die Feige weisen“, beziehungsweise das französische Pendant faire la figue ^→ fr à qn zu Grunde. Es handelt sich hier um eine unanständige Geste, die schon Ovid beschrieben hat. Wie Zakarias ins Spiel kam, ist nicht bekannt. Es könnte der biblische Sacheus sein, der, um Jesus zu sehen, auf einen Maulbeerfeigenbaum kletterte (Lukas 19). Die Bibel gibt es allerdings schon länger, als den Ausdruck, der um 1800 auftauchte. Bei der Geste schiebt man die Daumenspitze zwischen Zeige- und Mittelfinger, so dass diese ein Oval bilden und das weibliche Geschlechtsorgan andeuten.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lura, narra, vilseleda, bedra, blanda bort korten för någon, bli lurad, bli blåst på konfekten, bli snopen, dra vid näsan, få lång näsa, föra någon bakom ljuset, kamma noll, slå blå dunster i ögonen på någon, stå där med lång näsa, stå med tvättad hals, åka på en blåsning

Beispiele:

[1] Där fick du fikon!

Da bist du aber ordentlich angeschmiert worden!

[1] Fick du fikon, Zakarias?

Abgeblitzt, oder was?

[1] Fikon fick du!

Das war wohl nix!

[1] Människor som vill utnyttja den fria rörligheten får fikon.

Menschen, die das Recht auf Freizügigkeit ausnutzen wollen, werden enttäuscht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: enttäuscht werden Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: