Zum Inhalt springen

řadit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
řadit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. řadím
2. Person Sg. řadíš
3. Person Sg. řadí
1. Person Pl. řadíme
2. Person Pl. řadíte
3. Person Pl. řadí
Präteritum m řadil
f řadila
Partizip Perfekt   řadil
Partizip Passiv   řazen
Imperativ Singular   řaď
Alle weiteren Formen: Flexion:řadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝aɟɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in eine Ordnung bringen; reihen, ordnen, gruppieren, zuordnen
[2] řadit do + Genitiv: als Mitglied einer Gruppe betrachten; rechnen, zählen zu
[3] ein Schaltgetriebe bedienen, den Gang wechseln; schalten, (Gang) einlegen

Synonyme:

[1] seřazovat, uspořádávat, třídit, pořádat, rovnat
[2] počítat, zařazovat, považovat
[3] zařazovat, Fahrrad: přehazovat

Beispiele:

[1] Učitelé řadili žáky do dvojstupů.
Die Lehrer reihten die Schüler in Zweiergruppen.
[1] Knihy jsou řazeny abecedně podle jména autora.
Die Bücher sind alphabetisch nach dem Namen des Autors gereiht.
[2] Lidi řadíme do čeledi hominidé.
Die Menschen werden zur Familie der Hominiden gezählt.
[3] Řadit mě docela baví.
Das Gang-Schalten macht mir großen Spaß.
[3] Při rozjíždění automobilu řadíme jedničku.
Beim Anfahren des Autos legen wir den ersten Gang ein.
[3] U automatu lze řadit pouze dopředu, dozadu a neutrál.
Bei der automatischen Gangschaltung kann man lediglich die Gänge vor, zurück und neutral schalten.

Wortfamilie:

řada, podřadit, přeřadit, přiřadit, seřadit, zařadit, řadit se, rozřadit

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řadit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řaditi
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řaditi

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: radit, řádit