počítat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

počítat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
počítat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. počítám
2. Person Sg. počítáš
3. Person Sg. počítá
1. Person Pl. počítáme
2. Person Pl. počítáte
3. Person Pl. počítají
Präteritum m počítal
f počítala
Partizip Perfekt   počítal
Partizip Passiv   počítán
Imperativ Singular   počítej
Alle weiteren Formen: Flexion:počítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·čí·tat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡ʃiːtat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine mathematische Operation ausführen; rechnen
[2] transitiv: eine Menge ermitteln; zählen
[3] transitiv: jemanden zu etwas zuordnen; zählen
[4] počítat s + Instrumental: annehmen, dass etwas mit Sicherheit zutrifft; rechnen

Synonyme:

[3] započítávat
[4] kalkulovat, spoléhat

Beispiele:

[1] Děti se ve škole učí počítat.
Kinder lernen in der Schule rechnen.
[1] Mateřská je dávka nemocenského pojištění na 28 týdnů, nastupuje se na ni 6-8 týdnů před termínem porodu a počítá se jako 70% předchozího redukovaného platu.
Das Mutterschaftsgeld ist eine Leistung der Krankenversicherung für 28 Wochen, beginnend 6-8 Wochen vor dem Geburtstermin und wird mit 70% des vorherigen reduzierten Lohns berechnet.
[2] Vypadal, jako kdyby neuměl do pěti počítat.
Er sah aus wie jemand, der nicht bis fünf zählen kann.
[2] Počítá vteřiny mezi bleskem a hřměním.
Er zählt die Sekunden zwischen Blitz und Donner.
[3] Jsme rádi, že vás budeme moci počítat mezi své klienty.
Wir sind froh, dass wir sie zu unseren Kunden zählen dürfen.
[4] Můžu počítat s vaší podporou?
Kann ich mit ihrer Unterstützung rechnen?
Kann ich auf ihre Unterstützung zählen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] počítat s + Instrumental: — mit etwas/jemandem rechnen

Wortfamilie:

počítač, počítačka, počítadlo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „počítat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „počítati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „počítati