kreuzen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 23. Oktober 2007, 00:49 Uhr

kreuzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kreuze
	du	kreuzt
	er, sie, es	kreuzt
Präteritum	ich	kreuzte
Konjunktiv II	ich	kreuzte
Imperativ	Singular	kreuze!{{{Imperativ Singular}}}
Imperativ	Plural	kreuzt!{{{Imperativ Plural}}}
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekreuzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kreuzen

Worttrennung:

kreu·zen, kreuz·te, ge·kreuzt

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen

[2] reflexiv sich begegnen, sich überschneiden

[3] transitiv etwas kreuzförmig übereinanderlegen

[3a] Arme

[3b] Beine

[4] transitiv etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)

[5] Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln

[6] eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren

[7] am Himmel fliegen

Abkürzungen:

Herkunft:

Synonyme:

[1] bastardieren, paaren

[2] sich begegnen, sich überschneiden

[3a] Arme verschränken

[3b] Beine übereinanderschlagen

[4] queren, überqueren, überschneiden

[5] gegen den Wind segeln

[6] schiffen

[7] fliegen

Gegenworte:veraltete Vorlage

[1] klonen, separieren, trennen

[2] sich entfernen, sich ausweichen, sich verfehlen

[3] auflösen, öffnen

[4] ausweichen, umkehren

[5] mit dem Wind segeln

[6] ankern, anlanden

[7] landen

Oberbegriffe:

[1] züchten

[2] treffen, zusammenkommen

[3a,3b] überkreuzen

[4] tangieren

[5] segeln

[6,7] reisen

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Kölreuter war es gelungen, zwei Tabakarten zu kreuzen. ^[1]

[1] Die konventionelle Züchtung könne nur benachbarte Arten miteinander kreuzen. ^[2]

[1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger. ^[3]

[2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben. ^[4]

[2] Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner. ^[5]

[2] Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr. ^[6]

[4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.« ^[7]

[4] Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören. ^[8]

[4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig. ^[9]

Redewendungen:

die Klingen mit jemandem kreuzen — mit jemanden kämpfen; fig.: eine Auseinandersetzung mit jemanden haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Arten, Gattungen, Kulturpflanzen, Rassen, Sorten kreuzen

[3] Arme, Beine kreuzen

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[] ankreuzen, aufkreuzen

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Arabisch: [1]
Chinesisch: [1]
Englisch: [1] hybridize ^→ en, interbreed ^→ en, [1,2,4] cross ^→ en, [2] intersect ^→ en, meet ^→ en, [3a] fold one's arms ^→ en, [3b] cross one's legs ^→ en, [4] intersect ^→ en, [4,5] traverse ^→ en, [5] beat about ^→ en, [6] cruise the sea ^→ en, [7] cruise the sky ^→ en
Französisch: [1,4] croiser ^→ fr, [2] se croiser ^→ fr, [4] louvoyer ^→ fr,
Italienisch: [1] incrociare ^→ it, imbastardire ^→ it, ibridare ^→ it, [2] intersecarsi ^→ it, incontrarsi ^→ it, [3a,3b] incrociare ^→ it, [4] incontrare ^→ it, [5] , [6] , [7]

Niederländisch: [1] kruisen ^→ nl
Polnisch: [1] skrzyżować ^→ pl, [2] spotkać się ^→ pl, [3a] krzyżować ^→ pl, [3b] zakładać ^→ pl, [4] przechodzić ^→ pl, [5] halsować ^→ pl, [6] krążyć po morzu ^→ pl, [7] krążyć po niebie ^→ pl
Portugiesisch: [1] atravessar ^→ pt
Russisch: [1] [[|]] () ^→ ru veraltete Vorlage, [2] пересечься (pjerjesjetsch'sja) ^→ ru veraltete Vorlage, перекрещиваться (pjerjekrjeschtschiwat'sja) ^→ ru veraltete Vorlage, [] [[|]] () ^→ ru veraltete Vorlage, [4] пересечь (pjerjesjetsch') ^→ ru veraltete Vorlage,
Spanisch: [1] mestizar ^→ es, [1,4] cruzar ^→ es, [2] cruzarse ^→ es, [3a] cruzarse de brazos ^→ es, [3b] , [4] atravesar ^→ es, [5] dar bordadas ^→ es, [6] cruzar ^→ es, [7] cruzar ^→ es

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kreuzen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GK13427“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreuzen“

[1] früher auch bei canoonet „kreuzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kreuzen“

Ähnliche Wörter:

[1] Universität Karlsruhe: Pressemeldung 123 / 08.11.2006

[2] Das Sonntagsblatt - Nr. 21: Fremdlinge auf dem Acker

[3] Universität Hohenheim: Pressemitteilung

[4] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Karl Friedrich Becker, Erzählungen aus der alten Welt

[5] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Karl Kraus, Gedichte und Aufsätze zur deutschen Sprache

[6] ZEITVorlage:!!ZEIT: Deutscher Geburtstag

[7] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Oskar Meding, Palle

[8] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Michael Georg Conrad, Majestät / 1

[9] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Otto Julius Bierbaum, Prinz Kuckuck

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 {{Beispiele}}
+:[1] Kölreuter war es gelungen, zwei Tabakarten zu ''kreuzen''. <ref>[http://www.presse.uni-karlsruhe.de/6452.php Universität Karlsruhe: Pressemeldung 123 / 08.11.2006]</ref>
-:[1]
+:[1] Die konventionelle Züchtung könne nur benachbarte Arten miteinander ''kreuzen''. <ref>[http://www.sonntagsblatt.de/1995/ds-21/gen2.htm Das Sonntagsblatt - Nr. 21: Fremdlinge auf dem Acker]</ref>
+:[1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander ''kreuzen'', können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger. <ref>[https://www.uni-hohenheim.de/presse/pm_anzeigen.php?id=391 Universität Hohenheim: Pressemitteilung]</ref>
+:[2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander ''kreuzen''; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3871&kapitel=30&cHash=1&hilite=kreuzen#gb_found|3=Karl Friedrich Becker, Erzählungen aus der alten Welt}}</ref>
+:[2] Da ''kreuzen'' sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3861&kapitel=25&cHash=1&hilite=kreuzen#gb_found|3=Karl Kraus, Gedichte und Aufsätze zur deutschen Sprache}}</ref>
+:[2]  Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.  <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/1999/03/Deutscher_Geburtstag|3=Deutscher Geburtstag}}</ref>
+:[4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu ''kreuzen''.«  <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=3957&kapitel=13&cHash=1&hilite=kreuzen#gb_found|3=Oskar Meding, Palle}}</ref>
+:[4]  Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.  <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=339&kapitel=19&cHash=1&hilite=kreuzen#gb_found|3=Michael Georg Conrad, Majestät / 1}}</ref>
+:[4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.  <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=187&kapitel=71&cHash=1&hilite=kreuzen#gb_found|3=Otto Julius Bierbaum, Prinz Kuckuck}}</ref>
 {{Redewendungen}}
@@ Zeile 73: / Zeile 81: @@
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] [[Art]]en, [[Gattung]]en, [[Kulturpflanze]]n, [[Rasse]]n, [[Sorte]]n ''kreuzen''
-:
+:[3] [[Arm]]e, [[Bein]]e ''kreuzen''
 {{Abgeleitete Begriffe}}
@@ Zeile 89: / Zeile 98: @@
 *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|skrzyżować}}, [2] {{Ü|pl|spotkać się}}, [3a] {{Ü|pl|krzyżować}}, [3b] {{Ü|pl|zakładać}}, [4] {{Ü|pl|przechodzić}}, [5] {{Ü|pl|halsować}}, [6] {{Ü|pl|krążyć po morzu}}, [7] {{Ü|pl|krążyć po niebie}}
 *{{pt}}: [1] {{Ü|pt|atravessar}}
+*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru||}}, [2] {{Üxx|ru|pjerjesjetsch'sja|пересечься}}, {{Üxx|ru|pjerjekrjeschtschiwat'sja|перекрещиваться}}, [] {{Üxx|ru||}}, [4] {{Üxx|ru|pjerjesjetsch'|пересечь}},
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|пересечься}}
 *{{es}}: [1] {{Ü|es|mestizar}}, [1,4] {{Ü|es|cruzar}}, [2] {{Ü|es|cruzarse}}, [3a] {{Ü|es|cruzarse de brazos}}, [3b] {{Ü|es|}}, [4] {{Ü|es|atravesar}}, [5] {{Ü|es|dar bordadas}}, [6] {{Ü|es|cruzar}}, [7] {{Ü|es|cruzar}}
 {{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
@@ Zeile 100: / Zeile 109: @@
 *Ostmitteldeutsch:
 }}
+{{Quellen}}
 {{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia|kreuzen}}
 :[1] {{Ref-Grimm|kreuzen|GK13427}}
 :[1] {{Ref-DWDS|kreuzen}}