atravessar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

a·tra·ves·sar

Aussprache:

IPA: [ɐtɾɐvɨˈsaɾ] (in Portugal)

IPA: [atɾaveˈsaχ], [atɾaveˈsaɾ] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [ɛ]:.

Bedeutungen:

[1] überqueren, durchqueren, durchfahren

[2] (einen Plan) durchkreuzen

Beispiele:

[1] „Chegou a um cruzamento que já atravessara centenas de vezes.“^[1]

Sie kam an eine Kreuzung, die sie schon hundertmal überquert hatte.^[2]

Wortbildungen:

atravessar-se a, atravessamento

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] überqueren, durchqueren, durchfahren

Deutsch: überqueren, durchqueren, durchfahren
Englisch: cross ^→ en

[2] (einen Plan) durchkreuzen

Deutsch: durchkreuzen
Englisch: cross ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »atravessar«, Seite 97.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „atravessar“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „atravessar“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „atravessar“

[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „atravessar“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „atravessar“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ɐtɾɐvɨˈsaɾ] (in Portugal)

IPA: [atɾaveˈsaχ], [atɾaveˈsaɾ] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs atravessar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs atravessar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs atravessar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs atravessar

atravessar ist eine flektierte Form von atravessar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:atravessar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag atravessar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[perpronnote1-1] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Paulo Coelho: Onze minutos

[3] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[PP 1]

[1]

[2]