verfehlen

verfehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfehle
	du	verfehlst
	er, sie, es	verfehlt
Präteritum	ich	verfehlte
Konjunktiv II	ich	verfehlte
Imperativ	Singular	verfehl!
Imperativ	Plural	verfehlt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verfehlt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verfehlen

Worttrennung:

ver·feh·len, Präteritum: ver·fehl·te, Partizip II: ver·fehlt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfeːlən]

Hörbeispiele:

verfehlen^(Info)

Reime: -eːlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

Gegenwörter:

[1] erreichen, treffen

Beispiele:

[1] Ich verfehlte das Ziel um Haaresbreite.

[1] Wenn Sie diesem Weg folgen, können Sie den Festplatz nicht verfehlen.

[1] [Schlagzeile:] „Deutschland verfehlt selbst gesetzte Klimaziele“^[1]

[1] „Größtes Problemfeld ist den Angaben der Studie zufolge der Verkehr, der sein Sektorenziel um 11 Millionen Tonnen verfehlte.“^[1]

[1] „»Wer sich allein auf den CO₂-Preis verlässt, wird die Klimaziele verfehlen«, sagt zum Beispiel Claudia Kemfert vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.“^[2]

[1] „Die CO₂-Emissionen sinken zwar, aber nicht schnell genug, sodass wir auch hier das Ziel, sie bis 2030 um 65 Prozent zu senken, deutlich verfehlen werden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Thema verfehlen

Wortbildungen:

Konversionen: Verfehlen, verfehlend, verfehlt

Substantive: Verfehlung

Übersetzungen

[1] transitiv: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

Bosnisch: промашити (promašiti ^☆) ^→ bs
Englisch: fail ^→ en, miss ^→ en
Esperanto: maltrafi ^→ eo
Französisch: rater ^→ fr
Ido: faliar ^→ io
Italienisch: fallire ^→ it
Katalanisch: fracassar ^→ ca
Kroatisch: promašiti ^→ hr
Mazedonisch: промаши (promaši^☆) ^→ mk
Niederländisch: mislopen ^→ nl, in gebreke blijven ^→ nl, missen ^→ nl
Norwegisch: bomme ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): از دست دادن‎ (az dast-e dādan)^→ fa
Portugiesisch: fracassar ^→ pt, falhar ^→ pt, não encontrar ^→ pt
Schwedisch: missa ^→ sv, förfela ^→ sv
Serbisch: промашити (promašiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: промашити (promašiti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: zgrešiti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sfelowaś ^→ dsb
- Obersorbisch:
Spanisch: fracasar ^→ es
Ukrainisch: сумувати (sumuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: elhibáz ^→ hu, elvét ^→ hu
Weißrussisch: сумаваць (sumavacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „verfehlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfehlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfehlen“

[1] The Free Dictionary „verfehlen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Deutschland verfehlt selbst gesetzte Klimaziele. In: Deutsche Welle. 4. Januar 2023 (URL, abgerufen am 22. September 2023) .
↑ Christopher Schrader: Gegen die Wand – Warum die Klimapolitik von FDP und Union zum Scheitern verurteilt ist. riffreporter.de, RiffReporter – die Genossenschaft für freien Journalismus eG, Bremen, Deutschland, 20. September 2021, abgerufen am 21. September 2023.
↑ Leila van Rinsum: Halbzeit der UN Agenda 2030 – „Geld allein würde nicht helfen“. In: taz.de. 19. September 2023, ISSN 2626-5761 (Interview mit Imme Scholz, Soziologin, Mitglied im Vorstand der Heinrich-Böll-Stiftung, URL, abgerufen am 22. September 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: verhelfen

[dw_01-1] 1,0 ^1,1 Deutschland verfehlt selbst gesetzte Klimaziele. In: Deutsche Welle. 4. Januar 2023 (URL, abgerufen am 22. September 2023) .

[2] Christopher Schrader: Gegen die Wand – Warum die Klimapolitik von FDP und Union zum Scheitern verurteilt ist. riffreporter.de, RiffReporter – die Genossenschaft für freien Journalismus eG, Bremen, Deutschland, 20. September 2021, abgerufen am 21. September 2023.

[3] Leila van Rinsum: Halbzeit der UN Agenda 2030 – „Geld allein würde nicht helfen“. In: taz.de. 19. September 2023, ISSN 2626-5761 (Interview mit Imme Scholz, Soziologin, Mitglied im Vorstand der Heinrich-Böll-Stiftung, URL, abgerufen am 22. September 2023) .

[1]

[2]

[3]