vilja

vilja (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform	Aussprache
Präsens
	eg	vil	[vil]
	tú	vilt	[vɪlt]
	hann, hon, tað	vil	[vil]
	vit tit teir, tær, tey tygum	vilja	[vɪlja]
Imperfekt
	eg	vildi	[vɪldɪ]
	tú	vildi	[vɪldɪ]
	hann, hon, tað	vildi	[vɪldɪ]
	vit tit teir, tær, tey tygum	vildu	[vɪldʊ]
Imperativ Sg,		*vil!	[vil]
Imperativ Pl.		*viljið!	[vɪljɪ]
Partizip Präsens		—	[—]
Partizip Perfekt		—
Supinum		viljað	[vɪlja]

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlja],

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] wollen, zu etwas willig sein

[2] wollen, möchten, wünschen, etwas im Sinn haben

[3] werden

[4] sollen (Schicksal)

[5] müssen (erforderlich sein)

Synonyme:

[3] fara

[5] skula

Beispiele:

[1] hann vildi ikki siga tað - er wollte das nicht sagen

[1] tað vil eg ikki! - das will ich nicht!

[2] eg vil fegin síggja tað - ich möchte das gerne sehen

[2] vilt tú tað? - möchtest du das?

[2] vilja tygum hava ein kaffimunn? - möchten Sie (einen Schluck) Kaffee?

[2] hon vil heim - sie möchte heim

[2] hann vil royna - er wird/will es probieren

[3] tað vil vísa seg - das wird sich zeigen

[3] tú vilt fáa nógv at hoyra - du wirst viel zu hören bekommen

[4] tað vil so vera - das soll so sein

[4] so vildi til - so sollte es nun gehen

[5] har vil annað til - hier muss jemand anderes ran

Abgeleitete Begriffe:

[1] vilji, viljugur

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] ville → da Deutsch: [1] wollen

Englisch: [1] will → en

Ähnliche Wörter:

villa, villur

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

vilja (Schwedisch)

Substantiv, u

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	vilja	viljan	viljor	viljorna
Genitiv	viljas	viljans	viljors	viljornas

Worttrennung:

vil·ja, Plural: vil·jor

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  vilja ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wille

Gegenwörter:

[1] tvång

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

viljelös, viljestark

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Wille Englisch: [1] will → en

Französisch: [1] vouloir → fr, volition → fr Norwegisch: [1] vilje → no

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „vilja“

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 1073, Netzausgabe