vůle

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

vůle (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ vůle vůle
Genitiv vůle vůlí
Dativ vůli vůlím
Akkusativ vůli vůle
Vokativ vůle vůle
Lokativ vůli vůlích
Instrumental vůlí vůlemi

Worttrennung:

vů·le, Plural: vů·le

Aussprache:

IPA: [ˈvuːlɛ], Plural: [ˈvuːlɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vůle (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen: Wille
[2] Bestreben ein Ziel zu erreichen: Ausdauer
[3] Ergebnis einer Entscheidung: Wille
[4] guter oder schlechter Wille: Absicht
[5] Technik: Lücke zwischen zwei Teilen: Luft, Spiel, Toleranz

Synonyme:

[1] chtění, ochota, přání, snaha
[4] požadavek, žádost

Beispiele:

[1] Byla proti své vůli provdána za starého muže.
Sie wurde gegen ihren Willen mit einem alten Mann verheiratet.
[4] Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.
Guter Wille bedeutet Entgegenkommen oder gute Absicht gegenüber den Anliegen anderer Menschen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] projev vůle (Willensäußerung)
[2] železná vůle (eiserner Wille), vůle k životu (Lebenswille), vůle po svobodě (Freiheitswille)
[3] poslední vůle (letzter Wille, Testament)
[3] buď vůle tvá (Dein Wille geschehe)
[5] vůle ložisku (Lagerspiel)

Wortbildungen:

volní

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůle
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „vůle
[1] Příruční slovník jazyka českého: „vůle
[1] seznam - slovník: „vůle
[1] centrum - slovník: „vůle
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvůle
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

vole