surjouer

surjouer (Französisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	je	surjoue
	tu	surjoues
	il, elle, on	surjoue
	nous	surjouons
	vous	surjouez
	ils, elles	surjouent
Partizip II		surjoué
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: surjouer (Konjugation)

Worttrennung:

sur·jouer

Aussprache:

IPA: [syʁʒwe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch absolut, Schauspiel: übertrieben darstellen/spielen, in seiner Darstellung/seinem Spiel übertreiben

Herkunft:

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb jouer ^→ fr mit dem Präfix sur- ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] en faire trop

Oberbegriffe:

[1] jouer

Beispiele:

[1] L’actrice a surjoué son rôle.

Die Schauspielerin hat ihre Rolle übertrieben gespielt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] surjouer son rôle, avoir une tendance à surjouer

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] übertrieben darstellen/spielen, übertreiben

Englisch: [1] overact → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „surjouer“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „surjouer“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2473.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 978.

Quellen: