dabei

dabei (Deutsch)

Pronominaladverb, Konjunktionaladverb

Worttrennung:

da·bei

Aussprache:

IPA: [daˑˈbaɪ̯], demonstrativ: [ˈdaːbaɪ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in örtlicher Nähe

[2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung

[3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

Herkunft:

althochdeutsch: dâr bî

Synonyme:

[1] zugegen

[2] zugleich, daran

Sinnverwandte Wörter:

[3] trotzdem (mit umgekehrter Reihenfolge der Aussagen)

[3] obwohl, obgleich, obschon, obzwar (leiten einen Nebensatz ein)

Gegenwörter:

[1] hierbei, wobei

Beispiele:

[1] Ganz nahe dabei fließt ein Bach.

[2] Dabei kann ich nicht arbeiten.

[2] Wie fühlst du dich dabei?

[3] Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.

Redewendungen:

dabei sein, ich bin dabei, es bleibt dabei

es ist nichts dabei

sich etwas dabei denken

was ist schon dabei?

Abgeleitete Begriffe:

dabeisein, dabeihaben

Übersetzungen

 

Englisch: [1] thereby → en Französisch: [1] à côté → fr, [3] et pourtant → fr, alors que → fr

Russisch: [2] при этом (pri etom) → ru Spanisch: [1] etwa „por → es ahí → es“, [2] con ello → es Tschechisch: [1] při tom → cs, [2, 3] přitom → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: dawei

Niederdeutsch: [1–3] dorbi → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „dabei“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“

[*] canoo.net „dabei“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dabei“

Ähnliche Wörter:

Debye