dabei sein

dabei sein (Deutsch)

Hilfsverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bin dabei
	du	bist dabei
	er, sie, es	ist dabei
Präteritum	ich	war dabei
Partizip II		dabei gewesen
Konjunktiv II	ich	wäre dabei
Imperativ	Singular	sei dabei
	Plural	seit dabei
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: dabei sein (Konjugation)

Alte Rechtschreibung:

dabeisein

Worttrennung:

da·bei sein, Präteritum: war da·bei, Partizip II: da·bei ge·we·sen

Aussprache:

IPA: [daˑˈbaɪ̯ˈzaɪ̯n], Präteritum: [vaːɐ̯ daˑˈbaɪ̯], Partizip II: [daˑˈbaɪ̯ ɡəˈveːzən]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] an etwas teilnehmen oder mitmachen

[2] gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein

Synonyme:

[1] anwesend sein, beteiligt sein, gegenwärtig sein, mitmachen, (umgangssprachlich) mit von der Partie sein, präsent sein, teilhaben, teilnehmen, vertreten oder vorhanden sein, zur Stelle sein, zugegen sein

[2] sich befassen, beschäftigt sein

Gegenwörter:

[1] abwesend sein, fehlend

Beispiele:

[1] »War er mit euch im Kino?« 

»Ja, er war dabei«

[2] Sie ist dabei, ihrer Tochter mit den Hausaufgaben zu helfen.

Redewendungen:

dabei sein ist alles!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to be there → en, [2] to be involved  → en Französisch: [2] sur le point de → fr

Polnisch: [1] anwesend sein: być → pl, być obecnym → pl; teilnehmen: uczestniczyć → pl, współuczestniczyć → pl, brać udział → pl (perfektiv: wziąć udział → pl), [2] bereits beschäftig sein: być w trakcie robienia czegoś → pl, siehe auch: właśnie → pl, akurat → pl; im Begriff sein: mieć zamiar → pl, zabierać się → pl (perfektiv: zabrać się → pl) Russisch: [1] присутствовать (prisutstwawat') → ru, принимать участие (prinemat' utschastije) → ru, [2] чем-то заниматься (zanimat'sa) → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sein dabei sein“

[?] canoo.net „sein dabei sein“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sein dabei sein“

[1, 2] The Free Dictionary „sein dabei sein“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!