Reserve

Reserve (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Reserve	die Reserven
Genitiv	der Reserve	der Reserven
Dativ	der Reserve	den Reserven
Akkusativ	die Reserve	die Reserven

Worttrennung:

Re·ser·ve, Plural: Re·ser·ven

Aussprache:

IPA: [ʀeˈzɛʁvə], Plural: [ʀeˈzɛʁvən], [ʀeˈzɛʁvn̩]

Hörbeispiele:  Reserve (österreichisch) ^(Info), Plural:  Reserven (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gegenständlich: für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung

[2] Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall

[3] verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft

[4] Militär, Plural unüblich: Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen

[5] Sport, Plural unüblich: Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft

[6] Plural unüblich: kühles, distanziertes Verhalten

Abkürzungen:

[1–5] Res.

[4] d. R. (der Reserve)

Herkunft:

abgeleitet vom französischen réserve ^→ fr

Synonyme:

[1] Bevorratung, Ersatz, Ressourcen, Rückbehalt, Rücklage, Vorrat

[2] Finanzpolster, Notgroschen, Rücklage

[3] Energie, Kraftreserve, Ressourcen

[4] Ersatzheer, Reservisten

[5] Auswechselspieler, Ersatzspieler

[6] Bedenken, Reserviertheit, Verschlossenheit, Zurückhaltung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ansammlung, Hort, Lager, Nachschub

[2] liquide Mittel, Sparguthaben

[4] Nachschub

Gegenwörter:

[1] Umlauf, Verbrauch

[2] Anlagevermögen, Umlaufvermögen

[3] Verausgabung

[4] aktive Truppe, Einsatztruppe, Standheer

[5] aktive Spieler, Anfangsaufstellung

Unterbegriffe:

[1] gesetzliche Bevorratung (vor allem bei Öl und Gas), Medikamentenbevorratung

[2] stille Reserve (nicht bilanziert), offene Reserve (bilanziert)

Beispiele:

[1] Bei einem Gaslieferboykott muss auf staatliche Reserven zurückgegriffen werden.

[2] Um eine drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden, wurden die stillen Reserven angegriffen.

[3] Kurz vor dem Ziel waren seine Leistungsreserven erschöpft.

[4] Er ist Leutnant der Reserve.

[5] Er gehörte bei diesem Spiel nur zur Reserve und musste auf der Auswechselbank Platz nehmen.

[6] Sie versuchte alles, um ihn aus der Reserve zu locken.

Redewendungen:

[6] jemanden aus der Reserve locken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eiserne Reserve, staatliche Reserve, aus der Reserve zehren

[2] stille Reserve, offene Reserve

[3] an die eigenen Reserven gehen

[4] Gefreiter der Reserve, Leutnant der Reserve

[5] zur Reserve gehören

Abgeleitete Begriffe:

[1] Notfallreserve, Reservat, Reservoir, Reservekanister, Reserverad, Reservereifen, reservieren, Reservierung

[2] Finanzreserve, Reservefonds

[3] Kraftreserve, Leistungsreserve

[4] Reservist, Reservistenübung

[5] Reservebank, Reservespieler

[6] reserviert, Reserviertheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] backup → en, buffer → en; [1–3] reserve → en; [4] stand-by → en; [5] resource → en; [6] reservation → en Französisch: [1–6] réserve → fr f; [6] retenue → fr f

Latein: [1–3] subsidium → la; [4–5] subsidiariusi → la Russisch: [1–5] резерв (reserv) → ru Spanisch: [1–5] reserva → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Reserve“

[1, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reserve“

[*] canoo.net „Reserve“

[1, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Reserve“

[1–6] The Free Dictionary „Reserve“