Mission

Mission (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mission	die Missionen
Genitiv	der Mission	der Missionen
Dativ	der Mission	den Missionen
Akkusativ	die Mission	die Missionen

Silbentrennung:

Mis·si·on, Plural: Mis·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [mɪˈsioːn], Plural: [mɪˈsioːnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag

[2] das Verbreiten einer religiösen Lehre

[3] mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe

[4] diplomatische Vertretung eines Staates

Herkunft:

im 16. Jahrhundert, der Bedeutung des lateinischen Wortinhalts folgend, aus missio ^→ la (Substantivbildung zum Verb mittere; Genitiv missiōnis) ‚das Gehenlassen‘, ‚das Schicken‘, ‚die Entsendung‘ entlehnt.

[2] im 17. Jahrhundert kommt die durch Kirchenlatein vermittelte Bedeutung „Aussendung im Namen Christi zur Bekehrung der Heiden“ hinzu.

[3, 4] Im 18. und 19. Jahrhundert werden diese Bedeutungen entsprechend französisch mission übernommen.

[1] aus den vorhergenannten Verwendungen entwickelt sich im allgemeinen Sprachgebrauch „gottgewollter beziehungsweise ernster Auftrag“.

Quellen:

Sinnverwandte Wörter:

[1] Berufung, Bestimmung, Obliegenheit, Pflicht

[2] Sendung, Verkündigung

[3] Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Deputation

[4] Botschaft, Auslandsvertretung

Beispiele:

[1] Beaumarchais: So ist meine Mission hier beendet, Sire? / Der König: Den Zeitpunkt, wann Ihre Mission beendet ist, bestimme ich, Herr von Beaumarchais.

[2] Durch eine Mission der katholischen Christen des Landes erfuhr ich viel über den christlichen Glauben.

[3] Ahmed Tewfik [Tevfik] Pascha, Senator, früherer Großvezir, leitete die türkische Mission zur Notifizierung der Thronbesteigung Mehmeds VI. Der Sultan ließ durch ihn Kaiser Wilhelm ausrichten, gegen die Engländer und Insurgenten in Baku solle eine gemeinsame Aktion unternommen werden.

[4] Der Entsendestaat darf ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung des Empfangsstaats keine zur Mission gehörenden Büros an anderen Orten als denjenigen einrichten, in denen die Mission selbst ihren Sitz hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Mission haben

[2] auf Mission sein, christliche Mission, innere Mission

Abgeleitete Begriffe:

[2] Heidenmission, Judenmission, Missionar, missionieren, Missionierung, Missionsauftrag, Missionsbefehl, Missionsgebot, Stadtmission

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] mission → en Japanisch: [1] 使節 (しせつ, shisetsu) → ja, 使命 (しめい, shimei) → ja, 派遣 (はけん, haken) → ja; [2] 伝道 (でんどう, dendô) → ja, 布教 (ふきょう, fukyô) → ja

Polnisch: [1, 2] misja → pl f Schwedisch: [1–3] mission → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Mission“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mission“

[1, 3] canoo.net „Mission“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mission“

[1–4] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04057-2, DNB 962168211 , Seite 639

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Demission, Emission, Immission, Kommission, Transmission