Botschaft

Botschaft (Deutsch)

Substantiv, f

[3] eine Botschaft
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Botschaft	die Botschaften
Genitiv	der Botschaft	der Botschaften
Dativ	der Botschaft	den Botschaften
Akkusativ	die Botschaft	die Botschaften

Silbentrennung:

Bot·schaft, Plural: Bot·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈboːtʃaft], Plural: [ˈboːtʃaftn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Mitteilung von jemandem

[2] eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

[3] Gebäude, in dem [2] vertreten ist

[4] Personen, die für [2] arbeiten

Abkürzungen:

[2] Botsch.

Herkunft:

germanischen Ursprungs, von Bote oder einem verwandten Verb mit dem Suffix -schaft abgeleitet

Synonyme:

[1] Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht

[3] Botschaftsgebäude

Sinnverwandte Wörter:

[2] Konsulat

Oberbegriffe:

[2] Auslandsvertretung

[3] Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Friedensbotschaft, Heilsbotschaft, Hiobsbotschaft, Liebesbotschaft, Unglücksbotschaft

Beispiele:

[1] Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe)

[2] Mein Mann arbeitet für die deutsche Botschaft.

[3] Die russische Botschaft befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Botschaft bekommen, Botschaft bringen, Botschaft erhalten, Botschaft senden, Botschaft überbringen, Botschaft übermitteln

[1] biblische Botschaft, christliche Botschaft, dringende Botschaft, erwünschte Botschaft, frohe Botschaft, geheime Botschaft, gute Botschaft, heimliche Botschaft, kaiserliche Botschaft, königliche Botschaft, schlimme Botschaft, verschlüsselte Botschaft, wichtige Botschaft

[2] amerikanische Botschaft, deutsche Botschaft, englische Botschaft, französische Botschaft, italienische Botschaft, spanische Botschaft

Abgeleitete Begriffe:

Botschafter, Botschafterin, Botschaftssekretär, Botschaftssekretärin

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [2] 大使馆 (dàshǐguǎn) → zh Chinesisch (traditionell): [2] 大使館 (dàshǐguǎn) → zh Englisch: [1] message → en, [2] embassy → en Französisch: [1] message → fr m, annonce → fr f; [2–4] ambassade → fr f Georgisch: [2] საელჩო (saeltscho) → ka Italienisch: [1] messaggio → it m, comunicazione → it m; [1, 2] ambasciata → it m Japanisch: [1] 伝言 (でんごん, dengon) → ja; [2-3] 大使館 (たいしかん, taishikan) → ja Katalanisch: [1] missatge → ca m, [2] ambaixada → ca f

Niederländisch: [2] ambassade → nl Okzitanisch: [1] missatge → oc m Polnisch: [1] wieść → pl f, wiadomość → pl f, przesłanie → pl n; [2–4] ambasada → pl f Portugiesisch: [1] mensagem → pt; [2] embaixada → pt Russisch: [1] сообщение (soobščenie) → ru n; [2] посольство (posol'stvo) → ru n Schwedisch: [1] budskap → sv; [2, 3] ambassad → sv; [4] ambassadpersonal → sv Spanisch: [1] mensaje → es; [2] embajada → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Botschaft“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „botschaft, f.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Botschaft“

[1] canoo.net „Botschaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Botschaft“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Botenschaft (§§), boshaft