Hagebutte

Hagebutte (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Hagebutten im Spätherbst
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hagebutte	die Hagebutten
Genitiv	der Hagebutte	der Hagebutten
Dativ	der Hagebutte	den Hagebutten
Akkusativ	die Hagebutte	die Hagebutten

Worttrennung:

Ha·ge·but·te, Plural: Ha·ge·but·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːɡəˌbʊtə], Plural: [ˈhaːɡəˌbʊtn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

[2] Botanik, umgangssprachlich: Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Herkunft:

entstanden aus den mittelhochdeutschen Begriffen hagen (Dornbusch) und butte (rundlicher Gegenstand); abgeleitet vom althochdeutschen haganbutta, zusammengesetzt aus hagan (Vorläufer von hagen) und butta (Vorläufer von butte)
Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert üblich. Im Frühneuhochdeutschen gab es daneben das maskuline Wort hagenbutz.

Synonyme:

[1] Rosenapfel, veraltet: Hagerose

[2] Heckenrosen, veraltet: Hagendorn

Oberbegriffe:

[1] Sammelnussfrucht

[2] Pflanze

Unterbegriffe:

[2] Heckenrose, Hundsrose, Kartoffelrose

Beispiele:

[1] Hagebutten sind nicht giftig.

[2] Ich habe heute zwei Hagebutten gepflanzt.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Hagebuttentee

[2] Hagebuttenstrauch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] hip → en, rose hip → en; [2] brier → en, dog rose → en Französisch: [1] cynorrhodon → fr (auch: cynorhodon → fr) m, fruit de l’églantier → fr m, gratte-cul → fr m; [2] églantier → fr m Italienisch: [1] coccola della rosa canina → it f, frutto della rosa canina → it m; [2] rosa canina → it f Katalanisch: [1] gavarró → ca, gratacul → ca Latein: [1] fructus cynosbati → la; [2] rosa canina → la Norwegisch: Bokmål: [1] nype → no m / f; [2] nyperose → no m / f Nynorsk: [1] nype → no f; [2] nyperose → no f

Okzitanisch: [1] aguialent → oc, gratacuol → oc, garraba → oc Polnisch: [1] owoc dzikiej róży → pl m, regional: owoc głogu → pl; [2] dzika róża → pl f, szypszyna → pl f, róża psia → pl f, regional: głóg → pl m Rumänisch: [1] măceşă → ro; [2] măceş → ro Russisch: [1] плод шиповника (plod schipownika) → ru; [2] шиповник (schipownik) → ru Schwedisch: [1, 2] nypon → sv Spanisch: [1, 2] fruto del escaramujo → es m, escaramujo → es m, tapaculo → es m

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] Arschkitzel f, Arschkratzel f, Arschkitzelche, Haa(n)buddel, Hanoddel, Hawoddel

Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: Häge Bairisch: [1] Hetschepetsch Österreichisch: [1] Hetscherl Ostfränkisch: [1] Hiefe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hagebutte“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hagebutte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hagebutte“

[1, 2] canoo.net „Hagebutte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hagebutte“

[1] The Free Dictionary „Hagebutte“

Quellen: