wydra

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wydra (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ wydra wydry
Genitiv wydry wyder
wydr
Dativ wydrze wydrom
Akkusativ wydrę wydry
Instrumental wydrą wydrami
Lokativ wydrze wydrach
Vokativ wydro wydry

Worttrennung:

wy·dra, Plural: wy·dry

Aussprache:

IPA: [ˈvɨdra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fischotter, Otter (Lutra lutra)
[2] Fell von [1]; Otterfell
[3] nur Plural: Pelz aus [2]; Otterpelz
[4] umgangssprachlich, beleidigend: durchtriebene und streitsüchtige Frau von meist vulgärem Erscheinungsbild und Verhalten; Zicke, Schlampe

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vydra, das seinerseits aus *ūdrā mit prothetischem v- entstanden ist und sich auf die indogermanische Wurzel *u̯ed-r- (polnisch woda → pl) ‚Wasser‘ zurückführen lässt; somit ergibt sich als Grundbedeutung ‚im Wasser lebendes Tier‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vydra → cs, russisch выдра (výdra) → ru und serbokroatisch видра (vidra→ sh; urverwandt mit litauisch ūdra → lt, lettisch ūdrs → lv, altpreußisch wudro → prg, sanskritsch उद्र (udra-) → sa, awestisch udrā-, althochdeutsch ottar → goh (neuhochdeutsch Otter), lateinisch lutra → la sowie altgriechisch ὕδρος (hydros) → grc und ὕδρα (hydra) → grc[1][2]

Oberbegriffe:

[1] ssak, kręgowiec, zwierzę
[2] skura
[3] futro

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ni pies, ni wydraweder Fisch, noch Fleisch

Wortbildungen:

wydra morska; rozwydrzyć, wydrowy, wydrozwierz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wydra
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wydra
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wydra
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wydra

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 717.
  2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Otter“, ‚1 Otter‘

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wygra