vonstattengehen

vonstattengehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe vonstatten
	du	gehst vonstatten
	er, sie, es	geht vonstatten
Präteritum	ich	ging vonstatten
Konjunktiv II	ich	ginge vonstatten
Imperativ	Singular	geh vonstatten!
	Plural	geht vonstatten!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vonstattengegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vonstattengehen

Anmerkung zur Flexion:

Dieses Verb wird gewöhnlich nicht flektiert. Siehe dazu auch unpersönliches Verb, Impersonale und defektives Verb, Defektivum, sowie das Verzeichnis Verben mit unvollständiger Flexion.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vonstatten gehen

Worttrennung:

von·stat·ten·ge·hen, Präteritum: ging von·stat·ten, Partizip II: von·stat·ten·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [fɔnˈʃtatn̩ˌɡeːən]

Hörbeispiele:  vonstattengehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ablaufen, im Sinne von jetzt/dann stattfinden, passieren, sich realisieren

[2] ablaufen, im Sinne von sich fortentwickeln, sich zu etwas Weiterem entwickeln, eine logische Kette bilden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel vonstatten als Verbzusatz und dem Verb gehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgehen, ablaufen, abrollen, geschehen, passieren, stattfinden, umsetzen

[2] aufgebaut sein, gedacht sein, sich entwickeln, vorangehen

Beispiele:

[1] Wann soll die Überraschung vonstattengehen? Nächsten Samstag um 8.

[2] Wie soll denn die ganze Vorbereitung vonstattengehen? Habt ihr schon eine Idee?

Übersetzungen

 [1] ablaufen, im Sinne von jetzt/dann stattfinden, passieren, sich realisieren

Englisch: take place → en Französisch: se dérouler → fr, se développer → fr, s'opérer → fr, en être ainsi → fr, se poursuivre → fr, avoir lieu → fr, intervenir → fr Niederländisch: plaatsvinden → nl, Flämisch doorgaan → nl Portugiesisch: realizar-se → pt Russisch: происходить (proischoditʹ☆) → ru Spanisch:

 [2] sich zu etwas Weiterem entwickeln, eine logische Kette bilden

Niederländisch: vorm → nl krijgen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vonstattengehen“

[1, 2] Duden online „vonstattengehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vonstattengehen“

[1] The Free Dictionary „vonstattengehen“

Quellen: