vlak

vlak (Kroatisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vlak	vlakovi
Genitiv	vlaka	vlakova
Dativ	vlaku	vlakovima
Akkusativ	vlak	vlakove
Vokativ	vlače	vlakovi
Lokativ	vlaku	vlakovima
Instrumental	vlakom	vlakovima

Worttrennung:

vlak

Aussprache:

IPA: [ʋlâːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

Herkunft:

von tschechisch vlak ^→ cs entlehnt

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] vlakovođa

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zug¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „vlak“

[1] Hrvatski jezični portal: „vlak“

vlak (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vlak	vlaky
Genitiv	vlaku	vlakov
Dativ	vlaku	vlakom
Akkusativ	vlak	vlaky
Lokativ	vlaku	vlakoch
Instrumental	vlakom	vlakmi

Worttrennung:

vlak

Aussprache:

IPA: [vlak]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

Verkleinerungsformen:

[1] vláčik

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] vlakový

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zug¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „vlak“

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „vlak“

[1] azet - slovník: „vlak“

vlak (Slowenisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	vlak	vlaka	vlaki
Genitiv	vlaka	vlakov	vlakov
Dativ	vlaku	vlakoma	vlakom
Akkusativ	vlak	vlaka	vlake
Lokativ	vlaku	vlakih	vlakih
Instrumental	vlakom	vlakoma	vlaki

Worttrennung:

vlak

Aussprache:

IPA: [ʋlaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

Verkleinerungsformen:

[1] vlakec, vlaček

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] vlakoven, vlakovodja, avtovlak, brzovlak

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zug¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „vlak“

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „vlak“

vlak (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vlak	vlaky
Genitiv	vlaku	vlaků
Dativ	vlaku	vlakům
Akkusativ	vlak	vlaky
Vokativ	vlaku	vlaky
Lokativ	vlaku	vlacích
Instrumental	vlakem	vlaky

Worttrennung:

vlak

Aussprache:

IPA: [vlak]

Hörbeispiele:

vlak^(Info)

Reime: -ak

Bedeutungen:

[1] Garnitur von Eisenbahnwagen oder anderen Schienenfahrzeugen; Zug, Eisenbahnzug

Verkleinerungsformen:

[1] vláček

Oberbegriffe:

[1] dopravní prostředek

Unterbegriffe:

[1] autovlak, lokálka, rychlík

Beispiele:

[1] Ještě nevíme, jestli pojedeme vlakem nebo autobusem.

Wir wissen noch nicht, ob wir mit dem Zug oder dem Bus fahren werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osobní vlak — Personenzug, nákladní vlak — Güterzug, spěšný vlak — Eilzug, zvláštní vlak — Sonderzug

[1] cestovat, jet vlakem — mit dem Zug reisen, fahren, stihnout, vypravit, zmeškat vlak — den Zug erreichen, abfertigen, versäumen

[1] vlak jede, přijede, odjíždí, přijíždí — der Zug fährt, kommt, fährt ab, kommt an

Wortbildungen:

vlakový

Übersetzungen

[1] Garnitur von Eisenbahnwagen oder anderen Schienenfahrzeugen; Zug, Eisenbahnzug

Deutsch: Zug m, Eisenbahnzug m
Englisch: train ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vlak“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlak“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vlak“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vlak“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vlak“