Personenzug

Personenzug (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Personenzug	die Personenzüge
Genitiv	des Personenzuges des Personenzugs	der Personenzüge
Dativ	dem Personenzug dem Personenzuge	den Personenzügen
Akkusativ	den Personenzug	die Personenzüge

Worttrennung:

Per·so·nen·zug, Plural: Per·so·nen·zü·ge

Aussprache:

IPA: [pɛʁˈzoːnənˌt͡suːk]

Hörbeispiele:

Personenzug^(Info)

Reime: -oːnənt͡suːk

Bedeutungen:

[1] Eisenbahn: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

[2] Eisenbahn, historisch: Zug im Nahverkehr, der auf allen Unterwegsstationen (Bahnhöfen, Haltepunkten) hält

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Zug

Sinnverwandte Wörter:

[2] Nahverkehrszug, Regionalbahn, Regionalbahnzug, Vorortzug

Gegenwörter:

[1] Güterzug

Oberbegriffe:

[1, 2] Zug, Eisenbahn

Unterbegriffe:

[1] Bummelzug, D-Zug, Eilzug, Nachtzug, Nahverkehrszug, Reisezug, Schnellzug

Beispiele:

[1] Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Personenzüge.

[1] „Zwar gibt es nicht nur die Transporte zur Ausreise; sondern dann und wann verkehren auch schon wieder richtige Personenzüge.“^[1]

[2] „Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Eisenbahn: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

Bosnisch: putnički voz ^→ bs m
Bulgarisch: пътнически влак (pătničeski vlak^☆) ^→ bg m
Englisch: passenger train ^→ en
Finnisch: matkustajajuna ^→ fi, henkilöjuna ^→ fi
Französisch: train de voyageurs ^→ fr m
Kroatisch: putnički vlak ^→ hr m
Lettisch: pasažieru vilciens ^→ lv
Litauisch: keleivinis traukinys ^→ lt
Mazedonisch: патнички воз (patnički voz^☆) ^→ mk m
Russisch: пассажирский поезд (passažirskij poezd^☆) ^→ ru m
Schwedisch: persontåg ^→ sv n
Serbisch: путнички воз (putnički voz ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: путнички воз (putnički voz ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: osobný vlak ^→ sk m
Slowenisch: potniški vlak ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wósobowy śěg ^→ dsb m
- Obersorbisch: wosobowy ćah ^→ hsb m
Spanisch: tren de pasajeros ^→ es m
Tschechisch: osobní vlak ^→ cs m
Türkisch: yolcu treni ^→ tr
Ukrainisch: пасажирський потяг (pasažyrsʹkyj potjah^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: пасажырскі цягнік (pasažyrski cjahnik^☆) ^→ be m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Personenzug“, Seite 825.

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Personenzug“

[1, 2] Duden online „Personenzug“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Personenzug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Personenzug“

[*] The Free Dictionary „Personenzug“

Quellen:

↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 153. Erstauflage 1988.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 111.

[1] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 153. Erstauflage 1988.

[2] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 111.

[1]

[2]