verharschen

verharschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verharsche
	du	verharschst
	er, sie, es	verharscht
Präteritum	ich	verharschte
Konjunktiv II	ich	verharschte
Imperativ	Singular	verharsch! verharsche!
	Plural	verharscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verharscht			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verharschen

Worttrennung:

ver·har·schen, Präteritum: ver·harsch·te, Partizip II: ver·harscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhaʁʃn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʁʃn̩

Bedeutungen:

[1] hart werden, sich mit einer Kruste überziehen

[2] von Wunden, Gewässern, Schnee: eine feste, trockene Oberfläche bekommen

[3] bildlich: verhärten

Herkunft:

Ableitung zu harschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-; seit Anfang des 15. Jahrhunderts nachweisbar: dz gebreste verharschet

Sinnverwandte Wörter:

[1] verhärten, verkrusten, harschen

[2] vernarben, verkrusten, harschen, erharschen, vereisen, zufrieren

Gegenwörter:

[1] erweichen, verweichen

[2] eitern, schmelzen, tauen, verflüssigen, zerfließen

Beispiele:

[1] Durch die anhaltende Dürre verharschte das ausgetrocknete Flussbett.

[2] Allmählich verharschte die Wunde.

[2] Der Kratzer war längst verharscht.

[2] Die Flüsse verharschen.

[2] Der See verharschte durch den nächtlichen Frost.

[2] Schnell ist der Schnee verharscht.

[3] Eine Nachricht, deren Inhalt kaum verharschte Wunden wieder aufriß.

[3] Wenn man auf der Straße lebt, verharscht man schnell.

[3] "legt nicht die schmeichelsalb' auf eure seele,/ dasz nur mein wahnwitz spricht, nicht eu'r vergehn;/ sie wird den bösen fleck nur leicht verharschen,/ indesz verderbnisz, heimlich untergrabend,/ von innen angreift."

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] verharschter Schnee, verharschte Schneedecke, eine kaum verharschte Wunde

[3] in Bosheit verharschen

Wortbildungen:

Verharschung

Übersetzungen

?

Englisch: [2] scar over → en cake → en, become caked → en, become encrusted → en, crust → en Französisch: [2] cicatriser → fr, faire une croûte → fr Russisch: [1] затвердевать (satwerdjewat' ) → ru, покрываться коркой (pokriwat'sja korkoij ) → ru; [2] зарубцовываться (sarubtsowiwat'sja ) → ru, покрываться струпом (pokriwat'sja strupom ) → ru, покрываться коркой (pokriwat'sja korkoij ) → ru Spanisch: [2] cicatrizar → es, apelmazar → es, incrustar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verharschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verharschen“

[*] früher auch bei canoonet „verharschen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verarschen