vereisen

vereisen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vereise
	du	vereist
	er, sie, es	vereist
Präteritum	ich	vereiste
Konjunktiv II	ich	vereiste
Imperativ	Singular	vereis! vereise!
	Plural	vereist!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vereist			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vereisen

Worttrennung:

ver·ei·sen, Präteritum: ver·eis·te, Partizip II: ver·eist

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  vereisen ^(Info)

Reime: -aɪ̯zn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: zu Eis werden, sich in Eis verwandeln

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken

[3] transitiv, Hilfsverb haben, Medizin: eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Eis durch Konversion mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] gefrieren

[2] zufrieren

Oberbegriffe:

[3] betäuben

Beispiele:

[1] Es war so kalt, dass sogar der Wasserfall komplett vereiste.

[2] Heute sind die Straßen vereist.

[2] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“

[3] Warzen kann man behandeln, indem man sie vereist.

Wortbildungen:

Konversionen: Vereisen, vereisend, vereist

Substantiv: Vereisung

Übersetzungen

 [1] intransitiv, Hilfsverb sein: zu Eis werden, sich in Eis verwandeln

Englisch: freeze over → en, freeze up → en Französisch: geler → fr Italienisch: congelare → it Katalanisch: gelar-se → ca Spanisch: helar → es

 [2] intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken

Französisch: se couvrir de verglas → fr Italienisch: coprirsi di ghiaccio → it Katalanisch: cobrir-se de gel → ca Spanisch: cubrirse de hielo → es

 [3] Medizin: eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

Englisch: freeze → en Französisch: insensibiliser → fr (par le froid) Italienisch: anestetizzare → it (mediante congelamento) Spanisch: anestesiar → es (con frío)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vereisen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vereisen“

[2, 3] Duden online „vereisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vereisen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verreisen, verreißen

Anagramme: Vereines, Vrieseen