Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Verb , unregelmäßig Worttrennung:
tref·fen, Präteritum: traf, Partizip II: ge·trof·fen Aussprache:
IPA : [ˈtʁɛfn̩ ]Hörbeispiele: treffen (Info ) , treffen (Österreich) (Info ) Reime: -ɛfn̩ Bedeutungen:
[1] jemandem begegnen
[2] reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
[3] auf etwas oder jemandem aufprallen , ein Ziel berühren
[4] übertragen: das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen
[5] reflexiv, übertragen, es trifft sich: gut zusammenpassen
[6] übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen Herkunft:
mittelhochdeutsch: treffen, althochdeutsch: treffan , aus germanisch *drep-a-, „schlagen“ [Quellen fehlen ] Sinnverwandte Wörter:
[1] begegnen , sehen
[3] erreichen , berühren
[6] verletzen Unterbegriffe:
[1] antreffen , aufeinandertreffen , auftreffen , danebentreffen , eintreffen , übereintreffen , übertreffen , vorbeitreffen , wiedertreffen , zusammentreffen
[4] betreffen , zutreffen Beispiele:
[1] Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.
[2] Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
[3] Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.
[3] Ich bin am Arm getroffen!
[4] Deine Aussage ist wahrlich treffend.
[5] Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.
[6] Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen. Redewendungen:
[4] den Nagel auf den Kopf treffen Sprichwörter:
[6] Nur getroffene Hunde bellen. – Wenn jemand protestiert, hat man das Richtige gesagt. Charakteristische Wortkombinationen:
[1] jemanden treffen
[3] das Tor treffen, den Korb treffen Wortbildungen:
Treff , Treffen , Treffer , Treffgerade , trefflich , Treffplatz , Treffpunkt , treffsicher , triftig Übersetzungen
Arabisch : [1] يلتقي ? () → ar يتخذ ? () → ar Bulgarisch : [1] срещам ☆ → bg Englisch : [1] meet → en hit → en affect → en Esperanto : [1] trovi → eo Französisch : [1] rencontrer → fr affecter → fr toucher → fr Griechisch (Neu-) : [1] συναντώ → el Interlingua : [1] incontrar → ia Isländisch : [1] hitta → is Italienisch : [1] incontrare → it Japanisch : [1, 2] 会う → ja 当てる → ja 当たる → ja Katalanisch : [6] afectar → ca Koreanisch : [1] 만나다 → ko Niederdeutsch : [1] sik bemöten → nds in'e Mööt kamen → nds goot kamen → nds henkamen → nds drapen → nds Norwegisch : [1] treffe → no Polnisch : [1] spotkać → pl spotykać → pl spotkać się → pl spotykać się → pl Portugiesisch : [1] encontrar-se → pt reunir-se → pt ver-se → pt Russisch : [1] встретить ☆ → ru попадать ☆ → ru Schwedisch : [1] möta → sv mötas → sv råkas → sv träffa → sv Spanisch : [1] encontrar → es afectar → es Tschechisch : [1] potkat → cs potkávat → cs setkávat se → cs trefit → cs trefovat → cs Ukrainisch : [1] зустрічатися ☆ → uk попадати ☆ → uk Ungarisch : [1] ráakad → hu rábukkan → hu rátalál → hu találkozik → hu
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treffen “
[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treffen “
[1] früher auch bei canoonet „treffen“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „treffen “
In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit , dies zu verbessern!
treffen (Info), 
