träffa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

träffa (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens träffar träffas

Präteritum träffade träffades

Supinum träffat träffats

Partizip Präsens träffande
träffandes

Partizip Perfekt träffad

Konjunktiv skulle träffa skulle träffas

Imperativ träffa!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

träf·fa, Präteritum: träf·fa·de, Supinum: träf·fat

Aussprache:

IPA: [ˇtrɛfa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild träffa (Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemanden eine persönliche Begegnung haben; treffen
[2] mit einem Schlag, Stoß, Wurf oder Schuss auf ein Objekt aufschlagen; treffen
[3] in festen Wendungen: etwas realisieren

Beispiele:

[1] Jag ville inte träffa någon ny man.
Ich wollte keinen neuen Mann treffen.
[2] En kvinna skadades svårt då hennes bil träffades av ett rådjur.
Eine Frau wurde schwer verletzt, als ihr Auto von einem Reh getroffen wurde.
[3] Parterna träffade ett bindande avtal.
Die Parteien schlossen einen bindenden Vertrag.

Redewendungen:

träffa mitt i prick, träffa huvudet på spiken

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] att träffa ett avgörande — eine Entscheidung treffen, att träffar avtal — eine Absprache treffen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „träffa
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (träffa), Seite 1.003
[1–3] Lexin „träffa