smysl

smysl (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	smysl	smysly
Genitiv	smyslu	smyslů
Dativ	smyslu	smyslům
Akkusativ	smysl	smysly
Vokativ	smysle	smysly
Lokativ	smyslu	smyslech
Instrumental	smyslem	smysly

Worttrennung:

smy·sl

Aussprache:

IPA: [ˈsmɪsl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung: Sinn

[2] Endziel, Grund für eine Existenz: Sinn, Zweck

[3] Verständnis oder Gefühl für etwas: Sinn, Gefühl

[4] Biologie: Fähigkeit oder Organ, mit welchem ein Organismus seine Umgebung wahrnimmt: Sinn

[5] Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn: Drehsinn

Synonyme:

[1] vyznám

[2] vyznám, zaměření, důležitost

[3] pochopení, porozumění, cit

Gegenwörter:

[1] nesmysl

Unterbegriffe:

[4] čich, hmat, chuť, sluch, zrak

Beispiele:

[1] Smyslem jeho obchodních aktivit je vybudovat si stálou klientelu.

Sinn seiner Geschäftsaktivitäten ist es, sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

[2] Hledala odpověď na otázku po smyslu života.

Sie suchte eine Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens.

[3] V jeho sešitě bylo zapsáno mnoho slov, která však na první pohled nedávala žádný smysl.

In seinem Heft waren viele Worte geschrieben, die jedoch auf den ersten Blick keinen Sinn ergaben.

[4] Nejdůležitějším smyslem psa je čich.

Der wichtigste Sinn eines Hundes ist der Geruchssinn.

Redewendungen:

[3] v pravém slova smyslu (im wahrsten Sinne des Wortes)

[4] mít všechny smysly pohromadě (alle Sinne beisammen haben), mít všech pět smyslů pohromadě (alle fünf Sinne beisammen haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ve vlastním smyslu, v přeneseném smyslu (im eigentlichen, übertragenen Sinn)

[1] ve smyslu zákona (im Sinne des Gesetzes), podle smyslu (sinngemäß), pominutí smyslů (Sinnesverwirrung)

[3] orientační smysl (Orientierungssinn)

[4] mámení smyslu (Sinnestäuschung), šestý smysl (sechster Sinn)

[5] pravý, levý smysl (im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn)

Wortbildungen:

smyslový, smyslný

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 4] Sinn m, [2] Sinn m, Zweck m, [3] Sinn m, Gefühl n, [5] Drehsinn m

Englisch: [2–4] sense → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smysl (filozofie)“

[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smysl (biologie)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „smysl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „smysl“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „smysl“

[1–5] centrum - slovník: „smysl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „smysl“

Ähnliche Wörter:

sysel, mysl