chuť

chuť (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	chuť	chuti chutě
Genitiv	chuti chutě	chutí
Dativ	chuti	chutím
Akkusativ	chuť	chuti chutě
Vokativ	chuti	chuti chutě
Lokativ	chuti	chutích
Instrumental	chutí	chutěmi

Worttrennung:

chuť

Aussprache:

IPA: [xʊc]

Hörbeispiele:  chuť ^(Info)

Reime: -ʊc

Bedeutungen:

[1] einer der fünf Sinne zur Wahrnehmung von etwas Süßem, Saurem, Salzigem oder Bitterem: Geschmack, Geschmackssinn

[2] Eigenschaft, die mit ^[1] wahrgenommen wird: Geschmack

[3] persönlicher Drang zu etwas: Appetit, Lust, Verlangen

Synonyme:

[3] chtění, žádost, touha

Gegenwörter:

[3] nechuť

Oberbegriffe:

[1] smysl

Beispiele:

[1] Chuť je smysl, který dovoluje vnímat chemické látky rozpuštěné ve slinách nebo vodě.

Der Geschmackssinn ist ein Sinn, mit welchem man im Speichel oder im Wasser gelöste chemische Stoffe wahrnehmen kann.

[2] Parodontóza se může projevit nepříjemnou chutí v ústech.

Die Parodontose kann sich durch einen unangenehmen Geschmack im Mund bemerkbar machen.

[3] Nemám vůbec žádnou chuť se s tebou hádat.

Ich habe überhaupt keine Lust, mit dir zu streiten.

Redewendungen:

Dobrou chuť! — Guten Appetit!

Wortbildungen:

chuťový, chuťovka, pachuť, příchuť, nechuť

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Geschmack m, Geschmackssinn m

 [2] ?

Deutsch: Geschmack m

 [3] persönlicher Drang zu etwas: Appetit, Lust, Verlangen

Deutsch: Appetit m, Lust f, Verlangen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chuť“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chuť“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chuť“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chuť“

[1–3] centrum - slovník: „chuť“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „chuť“