Zum Inhalt springen

shepherd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

shepherd (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the shepherd

the shepherds

Worttrennung:

shep·herd, Plural: shep·herds

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈʃɛpəd], US-amerikanisch: [ˈʃɛpərd]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild shepherd (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Schafe hütet: Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin
[2] Religion, übertragen: Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester
[3] Zoologie, in Zusammensetzungen: Schäferhund

Herkunft:

aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglisch sheep, deutsch Schaf) und hierde (neuenglisch herd(sman), deutsch Hirte)

Synonyme:

[3] German shepherd

Weibliche Wortformen:

[1] shepherdess

Oberbegriffe:

[1] person
[3] dog, mammal, animal

Beispiele:

[1] I saw many shepherds, and more sheep.
Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen.
[2] Peter: Fisherman and Shepherd of the Church[1]
[3] She has a (German) shepherd.
Sie hat einen Schäferhund.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] shepherd's pie

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „shepherd
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „shepherd
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shepherd
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they shepherd
he, she, it shepherds
simple past   shepherded
present participle   shepherding
past participle   shepherded

Worttrennung:

shep·herd, shep·herd·ed, shep·herd·ed

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈʃɛpəd], US-amerikanisch: [ˈʃɛpərd]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf etwas aufpassen: hüten, behüten, umsorgen
[2] jemandem die Richtung weisen: führen, leiten, begleiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] guard, tend
[2] guide

Beispiele:

[1] Joseph shepherds his brothers.
[1] Angela shepherds her flock.
[2] He shepherded his flocks back and forth across the mountains.
[2] A nurse shepherds her in the right direction, onto the table.[2]
[2] Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers.[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to shepherd a/one's flock

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „shepherd
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „shepherd
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shepherd
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd

Quellen:

  1. Title eines Buches von Stephen J. Binz (ISBN 9781587432798)
  2. Jodi Picoult, My Sister's Keeper (ISBN-13: 9780743488815, ISBN-10: 0743488814)
  3. Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)