Hirte

Hirte (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hirte	die Hirten
Genitiv	des Hirten	der Hirten
Dativ	dem Hirten	den Hirten
Akkusativ	den Hirten	die Hirten

[1] Hirte mit Schafsherde

Nebenformen:

Hirt

Worttrennung:

Hir·te, Plural: Hir·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɪʁtə]

Hörbeispiele:  Hirte ^(Info)

Reime: -ɪʁtə

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde

[2] Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Herkunft:

mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Halter, Schäfer, Senn, Senne, Senner

[2] Pfarrer, Priester, Seelsorger

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Hirtin

Unterbegriffe:

[1] Gänsehirte, Kuhhirte, Rinderhirte, Schafhirte

[2] Oberhirte, Seelenhirte

Beispiele:

[1] Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.

[1] Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide.

[1] „Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“

[1] „Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“

[1] „Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“

[1] „In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“

[2] Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat.

Wortbildungen:

[1] Hirtendichtung, Hirtenflöte, Hirtengedicht, Hirtengott, Hirtenhund, Hirtenjunge, Hirtenknabe, Hirtenkultur, Hirtenlied, Hirtenmädchen, Hirtenspiel, Hirtenstab, Hirtentasche, Hirtenvolk

[2] Hirtenamt, Hirtenbrief, Hirtenstab

Übersetzungen

 [1] Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde

Albanisch: bari → sq Bosnisch: čoban → bs m, pastir → bs m Englisch: herdsman → en, herder → en Esperanto: paŝtisto → eo Finnisch: paimen → fi Französisch: pasteur → fr m, gardien de troupeau → fr m Griechisch (Neu-): τσοπάνης (tsopánis) → el m, βοσκός (voskós) → el m Interlingua: pastor → ia Isländisch: hirðir → is m Italienisch: pastore → it m Katalanisch: pastor → ca mf Khmer: គង្វាល () → km Kroatisch: pastir → hr m Latein: pastor → la m Mazedonisch: чобан (čoban☆) → mk m, пастир (pastir☆) → mk m Niederländisch: herder → nl m Okzitanisch: pastre → oc m Polnisch: pasterz → pl Portugiesisch: pastor → pt m Rumänisch: cioban → ro m, păstor → ro m Russisch: чабан (čaban☆) → ru m, пастух (pastuch☆) → ru m Schwedisch: herde → sv Scots: hird → sco Serbisch: чобан (čoban☆) → sr m, пастир (pastir☆) → sr m Spanisch: pastor → es m Suaheli: mchungaji → sw Tschechisch: pastýř → cs m Ungarisch: pásztor → hu

 [2] Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Albanisch: bari → sq Bosnisch: pop → bs m Bulgarisch: пастир (pastir☆) → bg m Esperanto: pastoro → eo Finnisch: paimen → fi Griechisch (Neu-): ποιμένας (piménas) → el Interlingua: pastor → ia Isländisch: hirðir → is m Italienisch: pastore → it m Katalanisch: pastor → ca mf Latein: pastor → la m Mazedonisch: поп (pop☆) → mk m Niederländisch: pastor → nl m, dominee → nl m, pastoor → nl m Russisch: поп (pop☆) → ru m Schwedisch: herde → sv Serbisch: поп (pop☆) → sr m Spanisch: pastor → es m Tschechisch: pastýř → cs m Ungarisch: lelkipásztor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hirte“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hirt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hirte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hirte“

[1] The Free Dictionary „Hirte“

[1, (2)] Duden online „Hirte“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Härte, Hirse

Anagramme: reiht, rieht