próg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

próg (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ próg progi
Genitiv progu progów
Dativ progowi progom
Akkusativ próg progi
Instrumental progem progami
Lokativ progu progach
Vokativ progu progi
[6] gryf z progami - Grifbrett mit Bünden

Worttrennung:

próg

Aussprache:

IPA: [pruk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild próg (Info)
Reime: -uk

Bedeutungen:

[1] Tür: Türschwelle, Schwelle
[2] übertragen (Rand, Anfang): Schwelle
[3] Grenzwert: Schwelle, Grenze
[4] übertragen: Schwelle, Hürde
[5] im Plural auch: Haus, Wohnung, Raum
[6] Musik: Bund
[7] Geografie, Geologie: Schwelle
[8] Sport (Leichtathletik, Skisport): Absprungbalken

Synonyme:

[2] początek
[3] granica
[4] przeszkoda
[5] dom; mieszkanie; pomieszczenie
[6] bont

Oberbegriffe:

[1] futryna, drzwi
[6] gryf, instrument strunowy, instrument
[7] rzeka; lodowiec
[8] lekkoatletyka; narciarstwo

Beispiele:

[1] „uśmiechała się wydostając z kieszeni klucz ciężki i rdzewiały, z uśmiechem przestąpiła, przeskoczyła niemal próg izby“[1]
Sie lächelte, als sie den schweren und rostigen Schlüssel aus der Tasche herausholte, überschritt, übersprang beinahe mit einem Lächeln die Schwelle des Zimmers,

Redewendungen:

[1] za progem – auch: in der Nähe
[5] za niskie progi dla kogoś – nicht vornehm genug für jemanden
[5] za wysokie progi dla kogoś – zu vornehm für jemanden

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] próg bólu, próg pobudliwości, próg podatkowy, próg podniety, próg rentowności, próg słyszalności, próg świadomości, próg wrażliwości, próg wyborczy

Wortbildungen:

progowy, prożek
[1] nadproże, podproże

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „próg
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „próg
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „próg
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „próg
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „próg
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa