obrátit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

obrátit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
obracet obrátit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. obrátím
2. Person Sg. obrátíš
3. Person Sg. obrátí
1. Person Pl. obrátíme
2. Person Pl. obrátíte
3. Person Pl. obrátí
Präteritum m obrátil
f obrátila
Partizip Perfekt   obrátil
Partizip Passiv   obrácen
Imperativ Singular   obrať
Alle weiteren Formen: Flexion:obrátit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obrátit se

Worttrennung:

ob·rá·tit

Aussprache:

IPA: [ˈɔbraːcɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild obrátit (Info)

Bedeutungen:

[1] obrátit něco/někoho: die Ausrichtung so ändern, dass eine vorher unsichtbare Seite des Objekts/Subjekts sichtbar wird; wenden, drehen, umdrehen, umkehren, Seite: umblättern, Seite: umschlagen
[2] eine gewisse Richtung oder Orientierung geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit richten
[3] die Richtung einer Bewegung in die entgegengesetzte ändern; umlenken, wenden, umkehren
[4] stark verändern; verwandeln, jemanden bekehren

Synonyme:

[1] otočit, přetočit, převrátit, překlopit
[2] otočit

Beispiele:

[1] Řízek obrátíme, lehce osolíme a opepříme.
Wir drehen das Schnitzel um, salzen und pfeffern es ein wenig.
[2] Obrátil pohled na svého syna a usmál se.
Er richtete den Blick auf seinen Sohn und schmunzelte.
[3] Obrátila auto a vyrazila opačným směrem.
Sie wendete das Auto und schlug die entgegengesetzte Richtung ein.
[4] Zemětřesení obrátilo město v prach a popel.
Das Erdbeben legte die Stadt in Schutt und Asche.

Redewendungen:

[1] obrátit něco vzhůru nohama — etwas auf den Kopf stellen
[1] obrátit kabát — sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] obrátit na něco pozornost — das Augenmerk auf etwas richten

Wortbildungen:

obratný, obratnost, obrátka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obrátit
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrátiti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrátiti