flüchten

flüchten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flüchte
	du	flüchtest
	er, sie, es	flüchtet
Präteritum	ich	flüchtete
Konjunktiv II	ich	flüchtete
Imperativ	Singular	flüchte!
Imperativ	Plural	flüchtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflüchtet		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:flüchten

Worttrennung:

flüch·ten, Präteritum: flüch·te·te, Partizip II: ge·flüch·tet

Aussprache:

IPA: [ˈflʏçtn̩]

Hörbeispiele:

flüchten^(Info),

flüchten (Österreich)^(Info)

Reime: -ʏçtn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

[2] reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Flucht durch Konversion mit der Flexionsendung -en^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abhauen, sich entfernen, fliehen, die Flucht ergreifen, türmen, das Weite suchen

Unterbegriffe:

[1] herausflüchten, hinausflüchten, hineinflüchten, zurückflüchten

Beispiele:

[1] Sie flüchteten aus dem Dorf, nachdem bewaffnete Truppen in der Ferne sichtbar wurden.

[1] Der Gefangene flüchtete aus der Haftanstalt.

[1] Als das Glockengeläut begann, versuchte jeder so schnell wie möglich in den Wald zu flüchten.

[1] Franz Stangl war für den Tod von nahezu einer Million Juden verantwortlich. Nach Kriegsende flüchtete der KZ-Kommandant nach Syrien, kurz darauf nach Brasilien.^[2]

[1] 1948, bei der Gründung des Staates Israel, wurden sie [die Palästinenser] aus ihrer Heimat vertrieben und sind nach Syrien geflüchtet.^[3]

[1] Ungefähr 150.000 geflüchtete Tibeter haben in verschiedenen Ländern der Welt ihr Asyl gefunden, der größte Teil in Indien^[4]

[2] Nach dem Tod des Ehemannes flüchtete sie sich in die Arbeit.

[2] Er flüchtete sich in eine wiederum andere «andere Welt» - in die Welt der Bücher.^[5]

Wortbildungen:

flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter, Geflüchtete

Übersetzungen

[1] meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen

Bulgarisch: бягам (bjagam^☆) ^→ bg
Dänisch: flygte ^→ da
Englisch: escape ^→ en, flee ^→ en
Französisch: fuir ^→ fr
Galicisch: fuxir ^→ gl
Italienisch: fuggire ^→ it, scappare ^→ it
Japanisch: 逃げる (にげる, nigeru) ^→ ja, 避難する (ひなんする, hinan suru) ^→ ja
Katalanisch: fugir ^→ ca, escapar-se ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: revîn ^→ kmr
Latein: fugere ^→ la
Niederländisch: vluchten ^→ nl
Norwegisch: flykte ^→ no, rømme ^→ no
Polnisch: uciekać ^→ pl (perfektiv: uciec ^→ pl)
Portugiesisch: fugir ^→ pt
Rumänisch: fugi ^→ ro, scăpa ^→ ro
Russisch: убежать (ubežatʹ^☆) ^→ ru, скрыться (skrytʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: fly ^→ sv, rymma ^→ sv
Spanisch: huir ^→ es, fugarse ^→ es
Zazaki: remaene ? ^→ zza

[2] reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „flüchten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flüchten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüchten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flüchten“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüchten“
↑ Otto Langels: Vor 50 Jahren - KZ-Kommandant Franz Stangl wird an die BRD ausgeliefert. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .
↑ Mona Naggar: Welt - Die doppelten Flüchtlinge aus Syrien. Palästinensische Flüchtlinge aus Syrien sind wieder auf der Flucht. Sie müssen ihre umkämpften Wohnorte verlassen und suchen Schutz im Libanon. Das UN-Hilfswerk UNRWA ist mit ihrer Versorgung überfordert. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .
↑ Vorlage:Radio free FM
↑ Ich nehme Dich auf meinen Rücken, vermähle Dich dem Ozean, Charles Sprawson. Abgerufen am 19. März 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fluchten, Fluchten

Anagramme: Lüftchen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüchten“

[2] Otto Langels: Vor 50 Jahren - KZ-Kommandant Franz Stangl wird an die BRD ausgeliefert. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .

[3] Mona Naggar: Welt - Die doppelten Flüchtlinge aus Syrien. Palästinensische Flüchtlinge aus Syrien sind wieder auf der Flucht. Sie müssen ihre umkämpften Wohnorte verlassen und suchen Schutz im Libanon. Das UN-Hilfswerk UNRWA ist mit ihrer Versorgung überfordert. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .

[4] Vorlage:Radio free FM

[5] Ich nehme Dich auf meinen Rücken, vermähle Dich dem Ozean, Charles Sprawson. Abgerufen am 19. März 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]