få stora skälvan

få stora skälvan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gripas av stora skälvan, drabbas av stora skälvan

Worttrennung:

få sto·ra skäl·van

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr viel Angst bekommen; Muffensausen bekommen; dass große Zittern kriegen, sehr aufgeregt sein; vor Schreck gelähmt, ängstlich oder unruhig sein; Fracksausen kriegen; wörtlich: „das große Beben bekommen“

Herkunft:

Das Substantiv skälva ^→ sv bedeutet Beben oder Zittern. Dies kann eine reale Reaktion eines Menschen auf Angst sein oder auch übertragen als bildhafter Ausdruck verwendet werden. Die Wendung stora skälvan steht häufig mit den Verben få ^→ sv - bekommen, gripa ^→ svs av - ergriffen werden, drabba ^→ svs av - unter etwas leiden und ge ^→ sv - geben, auslösen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli rädd

Gegenwörter:

[1] ge någon stora skälvan

Beispiele:

[1] Konkurrenterna fick stora skälvan, eftersom Primero hade tre gånger vunnit överlägset.

Die Konkurrenten kriegten das große Zittern, weil Primero dreimal überlegen gewonnen hatte.

[1] Han får store skälvan när han hör en polisbil.

Er bekommt Muffensausen, wenn er ein Polizeiauto hört.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Muffensausen bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: