dostat

dostat (Tschechisch)

Verb perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dostávat	dostat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dostanu
	2. Person Sg.	dostaneš
	3. Person Sg.	dostane
	1. Person Pl.	dostaneme
	2. Person Pl.	dostanete
	3. Person Pl.	dostanou
Präteritum	m	dostal
	f	dostala
Partizip Perfekt		dostal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dostaň
Alle weiteren Formen: Flexion:dostat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dostat se

Worttrennung:

dos·tat, do·stat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstat]

Hörbeispiele:  dostat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas empfangen; bekommen, erhalten

[2] von etwas (einer Krankheit) betroffen sein; bekommen, kriegen

[3] transitiv: in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage oder in einen Zustand geraten; bekommen, geraten in

[4] transitiv: etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen

[5] transitiv: jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen

Synonyme:

[1] obdržet, získat

[4] umístit

[5] chytit, dopadnout

Beispiele:

[1] Dostal nové auto.

Er bekam ein neues Auto.

[1] K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.

Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts.

[2] Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.

Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat.

[3] Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.

Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden.

[4] Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?

Glaubst du, dass du diese Flecken heraus bekommen wirst?

[5] Dostali zloděje.

Sie haben den Dieb aufgegriffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dostat smyk — ins Schleudern kommen

Wortfamilie:

dostávat, dostat se, dostání

Übersetzungen

?

Deutsch: [1–4] bekommen; [1] erhalten; [2] kriegen; [3] geraten; [5] ergreifen, aufgreifen Englisch: [1] get → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dostati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dostati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dostát