divadlo

divadlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	divadlo	divadla
Genitiv	divadla	divadel
Dativ	divadlu	divadlům
Akkusativ	divadlo	divadla
Vokativ	divadlo	divadla
Lokativ	divadle divadlu	divadlech
Instrumental	divadlem	divadly

Worttrennung:

di·va·dlo

Aussprache:

IPA: [ˈɟɪvadlɔ]

Hörbeispiele:  divadlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schauspielstätte; Theater, Schauspielhaus, Bühne

[2] aufgeführtes Stück, Schauspiel; Theater

[3] umgangssprachlich, nur im Singular: Theater, Getue, Tumult

Herkunft:

vom Verb dívat se

Synonyme:

[2] drama, hra, kus, představení

[3] drama, tyátr

Oberbegriffe:

[1] budova

[2] umělecké dílo

Beispiele:

[1] Chodíme s manželkou často do divadla.

Meine Frau und ich gehen oft ins Theater.

[2] Škoda, že toto divadlo trvá jen 80 minut.

Schade, dass dieses Theater nur 80 Minuten dauert.

[3] Je to pravda nebo dělal pouze divadlo?

Ist das wahr oder machte er nur Theater?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ředitel divadla — Theaterdirektor

[1] městské divadlo — Stadttheater; Národní divadlo — Nationaltheater

[2] hrát divadlo — Theater spielen

[2] loutkové divadlo — Puppentheater, Kasperltheater

Wortfamilie:

divadelní, divadelnice, divadelník

Übersetzungen

 [1] Schauspielstätte

Deutsch: Theater n, Schauspielhaus n, Bühne f Englisch: theatre → en

 [2] aufgeführtes Stück

Deutsch: Theater n, Schauspielhaus n, Bühne f Englisch: theatre → en

 [3] nur im Singular, umgangssprachlich: Theater, Getue, Tumult

Deutsch: Theater n, Getue n, Tumult m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „divadlo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „divadlo“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „divadlo“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „divadlo“